Szaniawski 564/1815

Zezwolenie rodziców na małżeństwo Jana Krasuskiego z Katarzyną Oknińską; akt uszanowania spisany tego samego dnia u tego pisarza

Legal act: Akt Pozwolenia
Date: 3 VIII 1815
Place: Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Anna z Modrzewskich Krasuska	strona	wdowa po Józefie Krasuskim; matka Jana Krasuskiego	Krasusy Mikłusy, Parafia Trzebieszowska	Urodzona; wdowa
Józef Krasuski	wspomniana	mąż Anny z Modrzewskich Krasuskiej; ojciec? Jana Krasuskiego		Urodzony; zmarły
Jan Krasuski	wspomniana	syn Anny z Modrzewskich Krasuskiej; syn? Józefa Krasuskiego; (z czynności: narzeczony Katarzyny Oknińskiej)		Urodzony
Jan Okniński	strona	mąż Magdaleny z Sobierowskich Oknińskiej; ojciec Katarzyny Oknińskiej	Wylany, Parafia Trzebieszowska	Urodzony
Magdalena z Sobierowskich Oknińska	strona	żona Jana Oknińskiego; matka Katarzyny Oknińskiej	Wylany, Parafia Trzebieszowska	Urodzona
Katarzyna Oknińska	wspomniana	córka Jana Oknińskiego i Magdaleny z Sobierowskich; (z czynności: narzeczona Jana Krasuskiego)		Urodzona
Michał Miastkowski	świadek		Łuków	Urodzony
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 564. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzeciego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Anna z Modrzewskich Krasuska, niegdy Ur. Józefa Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa, Ur. Jana Krasuskiego Matka, we Wsi Krasusach Mikłusach, i Jan tudzież Magdalena z Sobierowskich Małżonkowie Oknińscy, Ur. Katarzyny Oknińskiej Rodzice we Wsi Wylanach, wszyscy w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych, Jana Krasuskiego, i Katarzynę Oknińską, Dzieci swoich do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w aktach niżej podpisanego Pisarza w dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić mający, udzielając im Rady i Błogosławieństwa swego, chętnie pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc podłożeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Anna z Modrzewskich Krasuska. +++ Jan Okniński. +++ Magdalena z Sobierowskich Oknińska. +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stemplowanym Ceny Groszy 15. dnia trzeciego Sierpnia 1815 Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records