Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 561/1817
Notarial deed
Szaniawski 561/1817
Józef Dziewulski, syn Franciszka i Brygidy z Oknińskich, i wdowa Franciszka z Kozaneckich Czerska czynią akt uszanowania matkom, prosząc o zgodę na małżeństwo.
- Legal act
- Akt Uszanowania
- Date
- 26 VI 1817
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Dziewulski | strona | syn Franciszka Dziewulskiego i Bregidy z Oknińskich; pasierb? Tomasza Borkowskiego; (z czynności: narzeczony Franciszki z Kozaneckich Czerskiej) | Okniny, par. Zbuczyn, pow. siedlecki | Kawaler, lat 21 |
| Franciszek Dziewulski | wspomniana (zmarły) | mąż Bregidy z Oknińskich; ojciec Józefa | ||
| Brygida z Oknińskich Borkowska (Bregida z Okninskich Borkowska) | wspomniana (żyjąca) | matka Józefa Dziewulskiego; wdowa po Franciszku Dziewulskim; żona Tomasza Borkowskiego | z Oknińskich, wprzódy Dziewulska | |
| Tomasz Borkowski | wspomniana | mąż Bregidy z Oknińskich; ojczym? Józefa Dziewulskiego | ||
| Franciszka z Kozaneckich Czerska | strona | córka Jana Kozaneckiego i Katarzyny z Sosnowskich; wdowa po Wincentym Czerskim; (z czynności: narzeczona Józefa Dziewulskiego) | S[?]iedry, par. i pow. łukowski | z Kozaneckich; lat 18 |
| Jan Kozanecki | wspomniana (zmarły) | mąż Katarzyny z Sosnowskich; ojciec Franciszki | ||
| Katarzyna z Sosnowskich Kozanecka | wspomniana (żyjąca) | żona Jana Kozaneckiego; matka Franciszki | z Sosnowskich | |
| Wincenty Czerski | wspomniana (zmarły) | mąż Franciszki z Kozaneckich | ||
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Józef Celiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 561. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Czerwca Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Józef Dziewulski niegdy Ur. Franciszka Dziewulskiego i żyjącej Bregidy z Oknińskich Małżonków Syn, Kawaler, lat Dwadzieścia Jeden skończonych mający, we Wsi Okninach, w Parafii Zbuczyńskiej, Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, i Franciszka z Kozaneckich Czerska, niegdy Ur. Jana Kozaneckiego i żyjącej Katarzyny z Sosnowskich Małżonków Córka, niegdy Ur. Wincentego Czerskiego Żona, pozostała Wdowa, we Wsi S[?]iedrach, w Parafii i Powiecie Łukowskich, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, lat Osiemnaście skończonych mająca, obydwie niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż gdy Zeznawający chcą pomiędzy sobą zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania [?] Ur. Józef Dziewulski, Ur. Bregidzie z Oknińskich, wprzódy Dziewulskiej a teraz Ur. Tomasza Borkowskiego Żonie, Matce swojej, zaś Ur. Franciszka z Kozaneckich Czerska, Ur. Katarzynie z Sosnowskich Kozaneckiej, także Matce swej, czynią, dopraszając się nejpokorniej, o Radę, Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z sobą. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający, pisać nieumiejący podzcieniem Znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Józef Dziewulski XXX Franciszka z Kozaneckich Czerska XXX Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


