Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 560/1815

Notarial deed

Szaniawski 560/1815

Wdowa Marianna z Wilczyńskich Krasuska daje siostrzeńcowi Antoniemu Głuchowskiemu swoją część w Wylanach (300 zł) za dożywotnie utrzymanie i pochowanie.

Legal act
Sprzedaż Części na Wylanach
Date
31 VII 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wilczyńskich Krasuska (Maryanna z Wilczyńskich Krasuska)stronacórka Aleksandra Wilczyńskiego; wdowa po Franciszku Krasuskim; ciotka Antoniego Głuchowskiego; siostra? Agnieszki z Wilczyńskich Głuchowskiej (wywnioskowane)Wylany, pow. łukowskiUrodzona
Aleksander Wilczyński (Alexander Wilczyński)wspomnianazmarły; ojciec Marianny; dziad? Antoniego Głuchowskiego (wywnioskowane)
Franciszek Krasuskiwspomnianazmarły; mąż Marianny z Wilczyńskich
Antoni Głuchowskidruga stronasyn Mikołaja i Agnieszki z Wilczyńskich Głuchowskich; siostrzeniec Marianny KrasuskiejWylany, pow. łukowskiUrodzony
Mikołaj Głuchowskiwspomnianazmarły; mąż Agnieszki z Wilczyńskich; ojciec Antoniego
Agnieszka z Wilczyńskich Głuchowskawspomnianazmarła; żona Mikołaja Głuchowskiego; matka Antoniego; siostra? Marianny Krasuskiej (wywnioskowane)
Józef ŁaskiświadekWylanyUrodzony
Maciej Łaski (Maciey Łaski)świadekWylanyUrodzony

Full transcription

No 560. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset Piętnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzona Marianna z Wilczyńskich Krasuska, niegdy Urodz: Aleksandra Wilczyńskiego Córka, a niegdy Ur. Franciszka Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa z jednej, i Ur. Antoni Głuchowski, niegdy Urodzonych Mikołaja i Agnieszki z Wilczyńskich Małżonków Głuchowskich Syn, z drugiej strony, Oboje we Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Józefa i Macieja Łaskich, w wyżej wyrażonej Wsi Wylanach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż Ciż Zeznawający Tranzakcję między sobą czynią i zawierają w Sposobie następującym. A najprzód Ur. Marianna z Wilczyńskich Krasuska, całą Część swoją Dziedziczną Ojczystą na Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącą w Siedliskach, Zabudowaniach wszelkich, Ogrodach, Polach Łąkach Lasach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, Złotych Polskich Trzysta szacowaną, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa Ur. Antoniemu Głuchowskiemu Siostrzeńcowi swemu i Jego Sukcesorom, Daje Darownie Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Tenże zaś Ur. Antoni Głuchowski ponieważ za uczynioną sobie takową Rezygnację Części, Sumy żadnej Ur. Mariannie Krasuskiej Ciotce swej niepłaci, przeto też Ciotkę swoję w przyzwoitej wygodzie co się tycze Wiktu i odzieży aż do czasu zejścia Jej z tego Świata utrzymywać, a po skończonym Życiu przyzwoicie pochować, sam i Sukcesorów swoich Imieniem obowięzuje się. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Marianna z Wilczyńskich Krasuska. +++ Antoni Głuchowski +++ Józef Łaski Świadek własnoręcznie Maciej Łaski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Groszy 15. dnia 31go Lipca 1815go Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 560/1815, s. 1
1
Szaniawski 560/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records