Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 56/1832

Notarial deed

Szaniawski 56/1832

Dwaj różni Jędrzeje Krasuscy: ojciec Anny (Wawrzyńczyk) i ojciec Franciszki (mąż Salomei z Głuchowskich) — akt nie łączy

Legal act
Odstąpienie · Zastaw
Date
13 II 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Krasuskastronacórka niegdy Jędrzeja Krasuskiego Wawrzyńczyka; żona Kaspra Krasuskiego Wroniaka; (z czynności: zastawia siedlisko Franciszce z Krasuskich Radzikowskiej)Krasusy Mikłusy, pow. łukowski
Jędrzej Krasuskiwspomnianaojciec Anny Krasuskiej (żony Kaspra)zmarły
Kasper Krasuskiwspomniana (asystent)mąż Anny KrasuskiejKrasusy Mikłusy, pow. łukowski
Franciszka z Krasuskich Radzikowskadruga stronacórka niegdy Jędrzeja i Salomei z Głuchowskich małżonków Krasuskich; żona Antoniego Radzikowskiego; (z czynności: bierze w zastaw siedlisko od Anny Krasuskiej)Krasusy Mikłusy, pow. łukowski
Jędrzej Krasuskiwspomnianaojciec Franciszki z Krasuskich Radzikowskiej; mąż Salomei z Głuchowskichzmarły
Salomea z Głuchowskich Krasuskawspomnianażona Jędrzeja Krasuskiego; matka Franciszki z Krasuskich Radzikowskiejzmarła
Antoni Radzikowskiwspomniana (asystent)mąż Franciszki z Krasuskich RadzikowskiejKrasusy Mikłusy, pow. łukowski
[imiona nie podane] Gra[?]scywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie [imię nie podane] Gra[?]skiegoKrasusy Zembry
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)świadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 56. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Trzynastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się Osobiście Anna Krasuska, niegdy Jędrzeja Krasuskiego Wawrzyńczyka Córka, Kaspra Krasuskiego Wroniaka Żona, w Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim wraz z Mężem swym mieszkająca, przy asystencji Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie zeznała — Iż taż Zeznająca, Franciszce z Krasuskich Wroniochów Radzikowskiej, niegdy Jędrzeja i Salomei z Głuchowskich Małżonków Krasuskich Córce, Antoniego Radzikowskiego Małżonce, w Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim, mieszkającej, Aktowi niniejszemu przytomnej, tudzież przy asystencji Męża akceptującej, Oraz Jej Sukcesorom z Części swojej dziedzicznej Ojcowskiej w Ograniczeniu Wsi Krasus Zembrów w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, położonej, Siedlisko, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się Stajem Jednym do przecz[?], przy Miedzy Sukcesorów Gra[?]skich z jednej, i przy Miedzy Zeznającej z drugiej strony, leżące, Sześć Sążni[?] Szerokie, wraz z Budynkiem na tymże Siedlisku stojącym, w Sumie Złotp. Dwieście, czyli bardziey[?] w procencie od tejże Sumy, od dnia dzisiejszego do lat Sześciu, a potem od Sześciu do Sześciu lat, aż do oddania Złotp. Dwieście, zrzekając się wszelkich rachunkowości Zastawia i w posesją natychmiast oddaje Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane Stawająca jako pisać nieumiejąca nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze groszy 15. dnia 17. Lutego 1832. roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records