Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 56/1821

Notarial deed

Szaniawski 56/1821

Łukasz Krasuski, syn zmarłych Józefa i Marianny z Pogonowskich, prosi stryja Andrzeja, a Marianna Grodzicka rodziców o zgodę na ślub (akt uszanowania).

Legal act
Akt Uszanowania
Date
16 II 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Krasuskistronasyn niegdy Józefa i Marianny z Pogonowskich Małżonków Krasuskich; synowiec (bratanek) Andrzeja Krasuskiego; (z czynności: narzeczony Marianny Grodzickiej)Krasusy Łozowa Wola, par. Trzebieszowska, pow. ŁukowskiUrodzony; Kawaler, lat 20[?]; pisać nie umie
Józef Krasuskiwspomnianaojciec Łukasza Krasuskiego; mąż Marianny z Pogonowskichnieżyjący („niegdy”)
Marianna z Pogonowskich Krasuska (Maryanna z Pogonowskich Krasuska)wspomnianamatka Łukasza Krasuskiego; żona Józefa Krasuskiego; z Pogonowskichnieżyjąca („niegdy”)
Andrzej Krasuskiwspomnianastryj Łukasza Krasuskiego; brat? Józefa KrasuskiegoKrasusy Łozowa Wola, pow. ŁukowskiUrodzony; adresat aktu uszanowania
Marianna Grodzicka (Maryanna Grodzicka)stronacórka Krzysztofa i Agnieszki z Radomyskich Małżonków Grodzickich; (z czynności: narzeczona Łukasza Krasuskiego)wieś Dzie[?], par. [?], pow. SiedleckiPanna; pisać nie umie
Krzysztof Grodzickiwspomnianaojciec Marianny Grodzickiej; mąż Agnieszki z RadomyskichUrodzony; żyjący, adresat aktu uszanowania
Agnieszka z Radomyskich Grodzickawspomnianamatka Marianny Grodzickiej; żona Krzysztofa Grodzickiego; z Radomyskich (imię ze s. 117L, na s. 116P zalane)adresatka aktu uszanowania
Jan DobrzyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 56. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szesnastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzeni, Łukasz Krasuski niegdy Józefa i Marianny z Pogonowskich Małżonków Krasuskich Syn, Kawaler lat Dwadzieścia[?] skończonych mający, we Wsi Krasusach Łozowej Woli, w Parafii Trzebieszowskiey[?] Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i Marianna Grodzicka Ur: Krzysztofa [?] z Radomyskich Małżonków Grodzickich Córka, Panna [?] lat [?] skończonych, mająca, we Wsi Dzie[?], w Parafii [?], Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem zamieszkała, oboie[?] niżej podpisanemu Pisarzowi znani, mające wolę, i umysłu zdrowi, w przytomności Świadków, jakoto: Ur: Jana Dobrzyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż oni Zeznawający chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze Ustanowionego Akt Uszanowania, to jest Łukasz Krasuski Kawaler, Ur: Andrzejowi Krasuskiemu we Wsi Krasusach Łozowej Woli, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu Stryjowi swojemu, gdyż niemają żyjących Rodziców, zaś Marianna Grodzicka Panna Ur: Krzysztofowi, i Agnieszce Małżonkom Grodzickim, Rodzicom swoim, czynią Dopraszając się wspólnie[?] o Radę Błogosławieństwa, i Pozwolenia Zaślubienia[?] się z sobą. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący podpisem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Łukasz Krasuski. +++ Marianna Grodzicka. +++ Jan Dobrzyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 56/1821, s. 1
1
Szaniawski 56/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records