Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 56/1820

Notarial deed

Szaniawski 56/1820

Z/Ż?: ręka pisze tę samą literę z kreską także w „Zeznali”; „Żaborowskich” (repertorium) może być „Zaborowskich”

Legal act
Tranzakcja
Date
1 II 1820
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Stańskich Kłopockastronaz Stańskich; wdowa po Antonim Kłopockim; matka Tekli z Kłopockich (1° v. Żaborowskiej, 2° v. Izdebskiej); babka Anieli z Żaborowskich Krasuskiej (po córce Tekli)[?]adaw, pow. łukowskiWielmożna; wdowa
Antoni Kłopockiwspomnianamąż Antoniny z Stańskich (zmarły)
Tekla z Kłopockich Izdebskawspomnianaz Kłopockich; córka Antoniny z Stańskich Kłopockiej; 1° v. żona [imię nie podane] Żaborowskiego, 2° v. żona [imię nie podane] Izdebskiego; matka Anieli z Żaborowskich Krasuskiej
[imię nie podane] Żaborowskiwspomniana1° v. mąż Tekli z Kłopockich; ojciec Anieli z Żaborowskich Krasuskiej
[imię nie podane] Izdebskiwspomniana2° v. mąż Tekli z Kłopockich
Aniela z Żaborowskich Krasuskadruga stronaz Żaborowskich; córka Tekli z Kłopockich; wnuczka Antoniny z Stańskich Kłopockiej; żona Bazylego Modestego Krasuskiego[?]adaw, pow. łukowskiWielmożna
Bazyli Modest Krasuski (Bazyli Modesty Krasuski)druga stronamąż Anieli z Żaborowskich[?]adaw, pow. łukowskiWielmożny
Ignacy Witkowskiwspomniana(z czynności: dłużnik Antoniny Kłopockiej z kupna części wsi [?]adaw, 1814)[?]adaw, pow. łukowskiWielmożny; dziedzic wsi [?]adaw
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 56. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Wielmożni Antonina z Stańskich Kłopocka, niegdy Antoniego Kłopockiego Małżonka, Wdowa z jednej, i Aniela z Żaborowskich Krasuska, Bazylego Modestego dwóch Imion Krasuskiego Małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, oraz tenże sam Bazyli Modest Krasuski, to jest razem obóje Małżonkowie Krasuscy z drugiej strony, wszyscy we Wsi [?]adawiu, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyli, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż Oni Zeznawający następującą między sobą czynią, i zawierają Tranzakcją w sposobie i Punktach takich — 1mo Wna Antonina z Stańskich Kłopocka mając u Wo Ignacego Witkowskiego Dziedzica Wsi [?]adawia, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem sytuowanej, Sumę Szesnaście Tysięcy Złotych polskich z Rezygnacji Części na Wsi [?]adawiu leżącej, przez siebie temuż Wmu Ignacemu Witkowskiemu w Aktach Notariusza Powiatu Łukowskiego pod dniem Czternastym Stycznia, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku uczynionej, pochodzącą — Gdy z takowej Sumy dla Tekli z Kłopockich wprzódy Żaborowskiej, a teraz Izdebskiej Córki swojej Sześć Tysięcy Zł. Polskich, a dla Anieli Żaborowskiej, teraźniejszej Krasuskiej, z Tekli Kłopockiej spłodzonej Wnuki swojej Dziesięć Tysięcy Zł. polskich przeznaczyła, i takowe Sumy dla Córki i Wnuki przeznaczone, dopiero po skończonym Zeznawającej Życiu, wypłacić tymże Córce i Wnuce swoim Wo Ignacego Witkowskiego, Tranzakcją Rezygnacyjną wyżej z Daty [?] zobowiązała, gdy zaś Dnia Dwudziestego Piątego Września, Roku niedawno skończonego, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Tranzakcją swoją przed niżej podpisanym Pisarzem zeznaną, Sumę Sześć Tysięcy złotych polskich dla Córki przeznaczoną z pod Dożywocia swego na użytek tejże Córki wypuściła, Niemniej gdy przez też Tranzakcją wyżej z Daty cytowaną od Sumy Czterech Tysięcy Złotych Polskich z Sumy Dziesięciu Tysięcy złotych polskich dla Wnuki przeznaczonej wynikającej, prowent na czas życia swego taż Wna Antonina Kłopocka Córce swojej Tekli, wprzódy Żaborowskiej, a teraz Izdebskiej, pobierać dozwoliła, Mając więc jeszcze pod Dożywociem swym Sumę Sześć Tysięcy Złotych polskich z Sumy większej Dziesięciu Tysięcy Złotych polskich dla Wnuki przeznaczonej pochodzącą, Więc takową Sumę Sześć Tysięcy Złotych polskich z pod Do żywocia swego dla tychże WWo Małżonków Krasuskich od Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca Roku teraźniejszego, wypuszcza, i też Sumę Sześć Tysięcy Zł. polskich od Wo Ignacego Witkowskiego podnieść dozwala. 2do WWni Bazyli Modest i Aniela z Żaborowskich Małżonkowie Krasuscy, ustąpienie z pod Dożywocia Sumy Sześć Tysięcy Zł. polskich sobie przez Wną Antoninę Kłopocką Babkę swoją uczynione wdzięcznie przyjmują i też akceptują — 3tio Niemniej też WWni Małżonkowie Krasuscy wynagradzając Babce swojej ustąpienie sobie z pod Dożywocia Sumy Sześć Tysięcy Zł. polskich corocznie Złotych polskich Sto tejże W. Antoninie Kłopockiej swojej Babce przez cały [?] wypłacać przyrzekają, i też swoją Babkę do najdłuższego Jej życia w przyzwoitej wygodzie w co się tyczy Wiktu, mieszkania, i opału[?], utrzymywać obowiązują się — 4to Wypisy Dwa Urzędowe niniejszej Tranzakcji, z Klauzulą Exekucyjną Strony zastrzegają sobie, i na wydanie takowych pozwalają — Takową więc Tranzakcją i wszelkie wyrażone Punkta Strony obydwie pod Rygorem Exekucji, na dobrowolne Zobowiązanie się Prawem przepisanej dotrzymać [skreślone: sobie] przyrzekają, i też mając sobie gło śno zwolna i wyrozumiale przeczytaną wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje — Antonina Kłopocka. Aniela Krasuska Bazyli Modest Krasuski własnoręcznie Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 6. Małżonkom Krasuskim dnia [?] Lutego 1820. r.] [dopisek u dołu strony: Wydany 1. Wypis Krasuskim —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records