Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 553/1812

Notarial deed

Szaniawski 553/1812

Testament Józefa Karwowskiego z Sulejów: dożywocie na częściach w Sierzchach[?] i Nurzynie dla żony Anieli, dziedzictwo dla syna Franciszka, posag i bydło dla córki Antoniny.

Legal act
Testament
Date
2 XII 1812
Place
Wieś Suleje, dom nr 18 (pow. łukowski, dep. siedlecki)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Karwowskistronasyn niegdy Jędrzeja Karwowskiego; mąż Anieli; ojciec Antoniny i FranciszkaSuleje, dom nr 18Urodzony; pełnoletni, chory; niepiśmienny
Jędrzej Karwowskiwspomnianaojciec Józefa—nieżyjący („niegdy”)
Aniela Karwowskaspadkobierca / opiekunmałżonka JózefaSulejeUr.; dożywocie na częściach w Sie[?]rzach i Hurzynie; opiekunka dzieci
Agnieszka Sulejówna (Agnieszka Sulejowna)wspomnianapierwsza żona Józefa (z tekstu: „z niegdy Agnieszką Sulejówną w pierwszym Małżeństwie”), matka Antoniny—nieżyjąca („niegdy”)
Antonina Karwowskaspadkobiercacórka Józefa z Agnieszki Sulejówny; siostra FranciszkaSulejemałoletnia; posag 200 zł, część na Sulejach dziedziczna
Franciszek Karwowskispadkobiercasyn Józefa „w teraźniejszym Małżeństwie spłodzony”Sulejemałoletni, lat 2; dziedziczy części w Sie[?]rzach i Hurzynie
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)opiekunsyn niegdy Piotra——
Piotr Karwowskiwspomnianaojciec Wojciecha—nieżyjący („niegdy”); nazwisko z tekstu: „Wojciecha Karwowskiego niegdy Piotra Syna”
Antoni Karwowskiopiekun——
Tomasz SulejświadekSulejeUrodzony; na dziedzictwie
Jan SulejświadekSulejeUrodzony; na dziedzictwie
Tomasz ZdebskiświadekSulejeUrodzony; niepiśmienny
Jan ZdebskiświadekSulejeUrodzony; niepiśmienny

Full transcription

No 553. Działo się we Wsi Sulejach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Ośmnastym, Dnia Drugiego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Nr 41. mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Wsi Sulejów na uczynioną z Strony Ur. Józefa Karwowskiego Rekwizycją Zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, tenże Ur. Józef Karwowski, niegdy Jędrzeja Karwowskiego Syn, w Sulejach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, pełnoletni lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Tomasza i Jana Sulejów, tudzież Tomasza i Jana Zdebskich, wszystkich tu w Sulejach na Dziedzictwach swoich mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, będąc chorym, Majątek swój Nieruchomy i ruchomy, Testamentem ostatniej woli swojej chce rozdysponować, ktory najżwiecej Złotych Polskich Tysiąc szacować się mogący, tym Sposobem Dysponuje i rozrządza. Najpierwd mając Zeznawający Części swoje własne Dziedziczne, na Wsi Sie[?]rzach i Nurzynie w Powiecie Łukowskim leżące, na tych Częściach wszystkich i całkowitych, Dożywocie, wocie, to jest pobieranie wszystkich z tych Części wypadających, Ur. Anieli Karwowskiej Małżonce swojej Zapisuje, i Zapis tenże Żonie swojej przez siebie na Sumę Złotych Polskich Trzysta uczyniony stwierdza. Także Wołów parę, Krowy dwie, i owiec starych Trzy, tejże Żonie swojej daruje. Już zaś dwie pozostające Sztuki Bydła to jest Jało[?]ę, i Ni[?]cka, Córce swojej Antoninie Karwowskiej, z niegdy Agnieszką Sulejówną w pierwszym Małżeństwie spłodzonej, w Małoletności będącej, przeznacza i Zapisuje, tak aby toż bydło lub inne, to jest wół i krowa tejże Córce gdy dorośnie oddane było. Co się zaś tycze Dziedzictwa wyżej wyrażonych Części na Sie[?]rzach i Nurzynie będących, toż Dziedzictwo pomienionych Części czyli własność onych Synowi swojemu Franciszkowi Karwowskiemu w teraźniejszym Małżeństwie spłodzonemu Małoletniemu, bo dopiero lat Dwa mającemu Zapisuje, z tym obowiązkiem, aby Posag Siostrze swojej Antoninie Karwowskiej, w Kwocie Złotych Polskich Dwieście, wypłacił. Za opiekunów Dzieciom wyżej wyrażonym Małżonkę swoją Anielę Karwowską, tudzież Wojciecha Karwowskiego niegdy Piotra Syna, i Antoniego Karwowskiego, Zeznawający naznacza, którzy to opiekunowie wychowaniem Dzieci tych zatrudniać się mają, i Prowenta z Części na Sulejach będącej, małoletniej Córki Zeznawającego własnej i Dziedzicznej, na użytek tejże pobierać powinni. Co się tycze Sum z Części na Sulejach będącej Córki Zeznawającego dziedzicznej, przez Zeznawającego rożnym osobom wypłaconych, te Sumy w jednej Części Synowi, a w dwóch Częściach Córce, służyć mają. Tak Zeznawający mieć chce i Dysponuje. Rzeczy ruchomych jako żadnych znakomitych Zeznawający nieposiada, tak też te, które po Śmierci Zeznawającego znaleść się będą mogły, Żonie swojej daruje. Na Pogrzeb ciała swojego krowę jedną która pozostaje od rozdysponowanych Zeznawający przeznacza, i też sprzedać Żonie swojej pozwala. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje. Józef Karwowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Tomasz Sulej Świadek Jan Sulej Świadek Tomasz Zdebski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Jan Zdebski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 553/1812, s. 1
1
Szaniawski 553/1812, s. 2
2
Szaniawski 553/1812, s. 3
3
Szaniawski 553/1812, s. 4
4
Szaniawski 553/1812, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records