Szaniawski 55/1822

No 55. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzeni, Marcin Karwowski, między Ur. Jana i Franciszki z Karwowskich, [?] Małżonków Karwowskich Syn, Wdowiec, lat Dwadzieścia Dziewięć, mający, i Klara Szaniawska, między Ur. Stanisława, i Konstancji z Pt[?]szeckich Małżonków Szaniawskich Córka, Panna, lat Dwadzieścia Dwa, mająca, obydwie we Wsi Karwowie, w Parafij Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej Podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Bartkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż oni Zeznawający chcąc pomiędzy sobą zawrzeć Związki Małżeńskie, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, to jest Marcin Karwowski Wdowiec, Janowi Karwowskiemu, Wujowi swojemu w wyżej wyrażonej Wsi Karwowie mieszkającemu /: nie mając żyjących Rodziców:/ zaś Klara Szaniawska Panna, Piotrowi Szaniawskiemu Stryjowi swojemu we Wsi Zabe[?], w Powiecie Łukowskim, mieszkającemu, /: nie mając podobnież żyjących Rodziców:/ czynią doprasając się najposłuszniej, o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie, potrzebnego im z tej — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie czytano, zwolna, i wyrozumiale, przeczytane Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyli Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Marcin Karwowski XXX Klara Szaniawska XXX Jan Bartkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [adnotacja: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 11. Lutego 1822 r.]