Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 535/1818

Notarial deed

Szaniawski 535/1818

Testament bezdzietnego Jana Dębowskiego z Dębowicy: żonie Tekli z Gołaskich inwentarz, siedlisko i grunty, resztę bratu Kazimierzowi; po 100 zł dla duchowieństwa łukowskiego.

Legal act
Testament
Date
2 X 1818
Place
Dębowica, dom pod nr 2
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Dębowskistronasyn Stanisława Dębowskiego; mąż Tekli z Gołaskich; brat rodzony Kazimierza DębowskiegoDębowica, pow. łukowskiUrodzony; testator, chory; bezdzietny; majątek 6000 zł; nie podpisał (XXX)
Stanisław Dębowskiwspomnianaojciec Jana Dębowskiego (zmarły: „niegdy”)
Tekla z Goławskich Dębowska (Tekla z Gołaskich Dębowska)spadkobiercażona Jana Dębowskiego; z GołaskichDębowicadostaje inwentarze i grunta; dożywocie zapisane 16 IV 1805 w Aktach Ziemskich Łukowskich
Kazimierz Dębowskispadkobiercabrat rodzony Jana DębowskiegoDębowicadostaje resztę fortuny z obowiązkami
Piotr KarwowskiświadekDębowicaUrodzony
Wojciech Dębowski (Woyciech Dębowski)świadekDębowicaUrodzony
Paweł Dębowskiwspomniana(zmarły? — „Sukcesorów”); (z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Franciszek Karwowskiwspomniana(zmarły? — „Sukcesorów”); (z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Paweł Karwowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Wawrzyniec Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Jan Sulejawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Jan Łuzeckiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Jędrzej Nurzyński (Jędrzey Nurzyński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica
Antoni Doma[?]ewiczwspomniana(zmarły? — „Sukcesorów”); (z czynności: sąsiad gruntu)Dębowica

Full transcription

No 535. Działo się we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Drugim, Dnia Drugiego Miesiąca Października Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Obwodowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Dębowicy, na uczynioną Rekwizycją zjeżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Jan Dębowski niegdy Stanisława Dębowskiego Syn, w tejże Wsi Dębowicy, w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Piotra Karwowskiego, i Wojciecha Dębowskiego, tu we Wsi Dębowicy mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający będąc chorym, na przypadek śmierci Majątek swój, nieruchomy, i ruchomy, Sześć Tysięcy Złotych polskich w Szacunku swoim wynoszący, Testamentem chce rozdy- sponować, i tenże następującym sposobem rozrządza, i dysponuje. — 1mo Inwentarze wszystkie, to jest Bydło, Woły, Konie, Trzodę Chlewną, wraz z Rzeczami wszystkiemi, które po śmierci Zeznawającego Testatora znaleźć się mogą, Tekli z Gołaskich Dębowskiej Żonie swojej, przeznacza i daruje. — 2do Z Części swej Dziedzicznej, na Dębowicy leżącej, tejże Żonie swojej, Grunta niżej wyrażone, jakoto: w pierwszym miejscu, Siedlisko Zamieszkałe, od Rzeki Krzny zaczynające się, do Drogi Szap[?]atnicy ciągnące się, szerokości Pię[?]naście Sążni w sobie mające, z Budynkami wszystkiemi, na tymże Siedlisku znajdującemi się. — w Drugim miejscu w Polu Pod Kamień[?], Półtorak, zaczynający się od Rzeki Krzny, ciągnący się do Granic Szaniawskich, między miedzami Sukcesorów Pawła Dębowskiego, z jednej, i Sukcesorów Franciszka Karwowskiego, z drugiej strony — w Trzecim miejscu, w tymże Polu Dwa Zagony, tej samej w wyżej ciągłości, między miedzami Pawła Karwowskiego z jednej, i Wawrzyńca Celińskiego, z drugiej strony — w Czwartym miejscu w Polu Siedzącym[?], Półtorak, zaczynający się od Drogi Szap[?]atnicy, ciągnący się do Granic Szaniawskich, między miedzami, Jana Suleja, z jednej, i Jana Ł[?]zeckiego, z drugiej strony — w Piątym miejscu, w tymże Polu Trzy Zagony, tej samej w wyżej ciągłości między miedzami, Pawła Karwowskiego, z jednej i Jana Suleja z drugiej strony — w Szóstym miejscu, w Polu pod Suleie[?], Półtorak, na Dębowey[?], zaczynający się od Rzeki Krzny, ciągnący się do Granic T[?]rskich, między miedzami, Jędrzeja Nurzyńskiego, z jednej, i Jana Suleja z drugiej strony — w Siódmym miejscu, w tymże Polu, na K[?]rdowey Półtorak, tej samej w wyżej ciągłości, między miedzami Jana Suleja z jednej, i Sukcesorów Antoniego Doma[?]ewicza z drugiej strony znajdujące się prawem własności na wieczne Dziedziczenie, nadgradzając przywiązanie, i Dobre z Zeznawającym pożycie, daje, i zapisuje. — 3tio Resztę zaś Fortuny swojej na Dębowicy leżącej, od Działów powyżej Żonie darowanych, pozostałą dla Kazimierza Dębowskiego Brata swego rodzonego przeznacza, i dysponuje, pod następującemi Obowiązkami, to jest aby Żona wyżej wyrażona z mocy Dożywocia, które Testator jej, w Aktach Ziemskich Łukowskich pod Dniem Szesnastym Kwietnia Tysiąc Osiemset Piątego Roku zapisał, na Fortunie, teraz Bratu Kazimierzowi przeznaczonej bez żadnej przeszkody dożywała tudzież aby tenże Brat Kazimierz przychodząc do posiadania Fortuny jemu zapisanej, Sumę taką, jaką z Zapisu przez Testatora dla Tekli z Gołaskich [dopisek: Żony swoiey] Dębowskiej, w Aktach Ziemskich Łukowskich, w tymże czasie, jak jest Zeznane Dożywocie, uczynionego, okaże się, za- płacił — I oprócz tego aby Proboszczowi Łukowskiemu, Bernardynom Łukowskim, i Piiarom Łukowskim, po Złotych polskich Sto na Suffragia Duszy Testatora, za wydaniem sobie zaraz kwitancyi, wypłacił — 4to Pogrzeb ciała poleca Testator Żonie swojej na Nabożeństwo zaś przy pogrzebie ponieważ gotowych pieniędzy niema Bydło sprzedać dysponuje, — 5to Wyraża Testator iż dla tego Majątek swój sposobem wyżej wyrażonym rozdysponował, ponieważ żadnych niema Dzieci — Takowy Testament mając sobie Testator, przy Świadkach, głośno i wyraźnie przeczytany, za ważny przyjął, i tenże niemogący dla słabości [?] podpisać położeniem ręką Krzyżów, oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Dębowski Testator. X X X. Piotr Karwowski Świadek — Wojciech Dębowski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 7. dnia 12. października 1818. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 535/1818, s. 1
1
Szaniawski 535/1818, s. 2
2
Szaniawski 535/1818, s. 3
3
Szaniawski 535/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records