Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 535/1812
Notarial deed
Szaniawski 535/1812
Katarzyna Celińska, córka zmarłych Józefa i Barbary z Karwowskich, szwagierka Jana Pióry z Rudy
- Legal act
- Sprzedaż Części na Sulejach i innych
- Date
- 12 XI 1812
- Place
- Łuków, dom pod numerem 48
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna Celińska | strona | córka Józefa Celińskiego i Barbary z Karwowskich (zmarłych); szwagierka Jana Pióry | Ruda, pow. łukowski | Urodzona; panna pełnoletnia |
| Józef Celiński | wspomniana | ojciec Katarzyny; mąż Barbary z Karwowskich | Urodzony; zmarły | |
| Barbara z Karwowskich Celińska | wspomniana | matka Katarzyny; żona Józefa Celińskiego | Urodzona; zmarła | |
| Jan Piora | kurator | szwagier Katarzyny Celińskiej; kurator Katarzyny | Ruda, pow. łukowski | Urodzony |
| Ignacy Łuniewski | druga strona | syn Szymona (zmarłego) | Dębowica, pow. łukowski | Urodzony |
| Szymon Łuniewski | wspomniana | ojciec Ignacego | Urodzony; zmarły | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Józef Celiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 535.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Czterdzieści Osiem Dnia Dwunastego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Katarzyna Celińska, niegdy Urodzonych Józefa Celińskiego i Barbary z Karwowskich, nawzajem Małżonków Córka we Wsi Rudzie, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkająca, Panna Pełnoletnia, w asystencji Ur. Jana Pióry Szwagra swojego, w Rudzie także mieszkającego do niniejszego Aktu obranego Kuratora czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Ignacemu Łuniewskiemu, niegdy Ur. Szymona Łuniewskiego Synowi, we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną, na Wsi Sulejach, Borzymach, Nurzynie, Dębowicy i Świerczach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącą, w Siedliskach, O- grodach, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach i Zaroślach znajdującą się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sto, za szacunek tej Części między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją tęż Część teraz Sprzedaną, natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Kuratorem pisać nieumiejący położeniem Znaku krzyżów oznaczyła Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Katarzyna Celińska Zeznawająca +++
Jan Pióro asystujący +++
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie.
Świadek Józef Celiński własnoręcznie
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 25. Lutego 1822. Roku. —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
