Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 527/1819
Notarial deed
Szaniawski 527/1819
Testament bezdzietnej Marianny z Izdebskich Rolinej z Rol: mężowi Janowi Rolemu 200 zł posagu od ojca Tomasza Izdebskiego, dwie sztuki bydła i ruchomości.
- Legal act
- Testament
- Date
- 23 XII 1819
- Place
- wieś Role, dom nr 43
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Izdebskich Rolina (Maryanna z Izdebskich Rolina) | strona | żona Jana Rolego; córka Tomasza Izdebskiego | Role, dom nr 43 | Ur., testatorka, bezdzietna, niepiśmienna (+++) |
| Jan Rola (w akcie „Jana Rolego”) (Jan Roli (w akcie „Jana Rolego”)) | spadkobierca | mąż Marianny z Izdebskich; zięć Tomasza Izdebskiego | Role | Ur. |
| Tomasz Izdebski | wspomniana | ojciec Marianny z Izdebskich Roliny; teść Jana Rolego | dał posag 200 zł i 2 sztuki bydła (akt notarialny I 1817) | |
| Franciszek Idziński | świadek | Wielmożny, Wójt Gminy Role | ||
| Ludwik Kalicki | świadek | Wielmożny, Komisarz Delegowany w Powiat Łukowski |
Full transcription
No 527.
Działo się we wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Czterdzieści Trzy, Dnia Dwudziestego Trzeciego Grudnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w mieście Powiatowym Łukowie, w domu pod Nrem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje sprawującym tu do wsi Kołów, w akcie wyżej wyrażonej, na żądanie Ur. Marianny z Izdebskich Rolinej, Zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Ta Ur. Marianna z Izdebskich Rolina, Ur. Jana Rolego, Małżonka, tu we wsi Rolach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo na Zdrowiu, i Siłach Ciała osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i do Działania Urzędowego zdolna w przytomności Świadków, jako to, Wielmożnych Franciszka Idzińskiego, Wójta Gminy Role, i Ludwika Kalickiego Komisarza Delegowanego w Powiat Łukowski, do wyszukania nowych obiektów do Podatków publicznych należących, uczyniła dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała, Iż Zeznająca, będąc Chorą na przypadek Śmierci, Majątek Swój, z Sumy Złotych Polskich Dwieście Swojej posagowej, i z dwóch Sztuk Bydła, przez Ojca Swego Tomasza Izdebskiego, Sobie danych, tudzież z niektórych Ruchomości, i odzieży składający się najwięcej Złotych Polskich Czterysta wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek, wyżej wyrażony i opisany, takowym, rozrządza, i dysponuje sposobem — To jest, nie mając Zeznająca żadnych Dzieci, a doświadczając szczerego przywiązania, Męża Swego Jana Rolego, ku sobie, [?] w nadgrodę tej Jego, dla Zeznającej Przyjaźni, i w nadgrodę, trudów, i wydatków, które tenże Mąż w czasie Choroby Testatorki, już poniósł, i jeszcze poniesie może — Temuż Mężowi swemu Janowi Rolemu Sumę zł. Dwieście, Sobie przez Tomasza Izdebskiego Ojca swojego, na posag naznaczoną, i aktem Urzędowym przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego dnia D[?]tego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku Zeznanym Zapisaną i na Gruntach pewnych, na wsi Rolach będących sposobem Zastawu, zapewnioną oraz Dwie Sztuki Bydła, od Ojca swego, i Ruchomości wszelkie, jakie po Śmierci Zeznającej, pozostać mogą, niniejszym Testamentem Zapisuje i daruje na zawsze w Składającego obowiązek na tegoż Męża, aby o Duszy Zeznającej, przez ratowanie Jej datkami na Msze Święte, pamiętał, i ciało tejże podług możności pochował. Który to Testament Zeznająca mając sobie w przytomności wyżej wyrażonych Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, tenże zaakceptowała, i takowy pisać nieumiejąc potrzemi krzyżykami oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje —
Marianna z Izdebskich Rolina Testatorka +++
Franciszek Idziński Świadek Ludwik Kalicki Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukowskiego. własnoręcznie
wydany
[dopisek: wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Dwuzłotowym, dnia 12. Stycznia 1821 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



