Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 527/1819

Notarial deed

Szaniawski 527/1819

Testament bezdzietnej Marianny z Izdebskich Rolinej z Rol: mężowi Janowi Rolemu 200 zł posagu od ojca Tomasza Izdebskiego, dwie sztuki bydła i ruchomości.

Legal act
Testament
Date
23 XII 1819
Place
wieś Role, dom nr 43
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Izdebskich Rolina (Maryanna z Izdebskich Rolina)stronażona Jana Rolego; córka Tomasza IzdebskiegoRole, dom nr 43Ur., testatorka, bezdzietna, niepiśmienna (+++)
Jan Rola (w akcie „Jana Rolego”) (Jan Roli (w akcie „Jana Rolego”))spadkobiercamąż Marianny z Izdebskich; zięć Tomasza IzdebskiegoRoleUr.
Tomasz Izdebskiwspomnianaojciec Marianny z Izdebskich Roliny; teść Jana Rolegodał posag 200 zł i 2 sztuki bydła (akt notarialny I 1817)
Franciszek IdzińskiświadekWielmożny, Wójt Gminy Role
Ludwik KalickiświadekWielmożny, Komisarz Delegowany w Powiat Łukowski

Full transcription

No 527. Działo się we wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Czterdzieści Trzy, Dnia Dwudziestego Trzeciego Grudnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w mieście Powiatowym Łukowie, w domu pod Nrem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje sprawującym tu do wsi Kołów, w akcie wyżej wyrażonej, na żądanie Ur. Marianny z Izdebskich Rolinej, Zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Ta Ur. Marianna z Izdebskich Rolina, Ur. Jana Rolego, Małżonka, tu we wsi Rolach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo na Zdrowiu, i Siłach Ciała osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i do Działania Urzędowego zdolna w przytomności Świadków, jako to, Wielmożnych Franciszka Idzińskiego, Wójta Gminy Role, i Ludwika Kalickiego Komisarza Delegowanego w Powiat Łukowski, do wyszukania nowych obiektów do Podatków publicznych należących, uczyniła dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała, Iż Zeznająca, będąc Chorą na przypadek Śmierci, Majątek Swój, z Sumy Złotych Polskich Dwieście Swojej posagowej, i z dwóch Sztuk Bydła, przez Ojca Swego Tomasza Izdebskiego, Sobie danych, tudzież z niektórych Ruchomości, i odzieży składający się najwięcej Złotych Polskich Czterysta wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek, wyżej wyrażony i opisany, takowym, rozrządza, i dysponuje sposobem — To jest, nie mając Zeznająca żadnych Dzieci, a doświadczając szczerego przywiązania, Męża Swego Jana Rolego, ku sobie, [?] w nadgrodę tej Jego, dla Zeznającej Przyjaźni, i w nadgrodę, trudów, i wydatków, które tenże Mąż w czasie Choroby Testatorki, już poniósł, i jeszcze poniesie może — Temuż Mężowi swemu Janowi Rolemu Sumę zł. Dwieście, Sobie przez Tomasza Izdebskiego Ojca swojego, na posag naznaczoną, i aktem Urzędowym przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego dnia D[?]tego Stycznia Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku Zeznanym Zapisaną i na Gruntach pewnych, na wsi Rolach będących sposobem Zastawu, zapewnioną oraz Dwie Sztuki Bydła, od Ojca swego, i Ruchomości wszelkie, jakie po Śmierci Zeznającej, pozostać mogą, niniejszym Testamentem Zapisuje i daruje na zawsze w Składającego obowiązek na tegoż Męża, aby o Duszy Zeznającej, przez ratowanie Jej datkami na Msze Święte, pamiętał, i ciało tejże podług możności pochował. Który to Testament Zeznająca mając sobie w przytomności wyżej wyrażonych Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, tenże zaakceptowała, i takowy pisać nieumiejąc potrzemi krzyżykami oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje — Marianna z Izdebskich Rolina Testatorka +++ Franciszek Idziński Świadek Ludwik Kalicki Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukowskiego. własnoręcznie wydany [dopisek: wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Dwuzłotowym, dnia 12. Stycznia 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 527/1819, s. 1
1
Szaniawski 527/1819, s. 2
2
Szaniawski 527/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records