Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 527/1812

Notarial deed

Szaniawski 527/1812

Testament Agnieszki z Ostrowskich Celińskiej z Domanin Żytek: cały majątek zapisuje córkom Ewie i Mariannie Celińskim, z zachowaniem praw męża Fabiana.

Legal act
Testament
Date
28 X 1812
Place
Wieś Domaniny Żytki, dom nr 8 (pow. łukowski, dep. siedlecki)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Celińska z Ostrowskichstronacórka niegdy Józefa Ostrowskiego i niegdy Barbary Domańskiej Jan[?]owny; wprzódy [żona] Adama Karwowskiego, teraz małżonka Fabiana CelińskiegoDomaniny Żytki, dom nr 8Urodzona; chora; niepiśmienna
Józef Ostrowskiwspomnianaojciec Agnieszki—Ur.; nieżyjący („niegdy”)
Barbara Domańska Jan[?]ownawspomnianamatka Agnieszki—nieżyjąca („niegdy”)
Adam Karwowskiwspomnianapierwszy mąż Agnieszki („wprzódy”)—Ur.
Fabian Celińskiwspomnianamąż teraźniejszy AgnieszkiDomaniny ŻytkiUr.; zachowane jego prawa na fortunie żony
Ewa Celińskaspadkobiercacórka Agnieszki——
Marianna Celińska (Maryanna Celińska)spadkobiercacórka Agnieszki——
Józef SmarzewskiświadekDomaniny ŻytkiUrodzony
Józef Domański LasświadekDomaniny ŻytkiUrodzony
Franciszek Sobieowski (Franciszek Sobie[?]owski)świadekDomaniny ŻytkiUrodzony; brak jego podpisu
Józef Domański MendalaświadekDomaniny KozłyUrodzony

Full transcription

No 527. Działo się we Wsi Domaninach Żytkach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącej, w Domu pod Numerem Osmym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w Domu pod Nr 48. mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Wsi wyżej w Akcie wyrażonej na uczynioną Rekwizycją zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Agnieszka z Ostrowskich, niegdy Ur. Józefa Ostrowskiego Córka, z niegdy Barbarą Domańską Jan[?]owną spłodzona, wprzódy Ur. Adama Karwowskiego teraz zaś Ur. Fabiana Celińskiego małżonka, tu w Domaninach Żytkach mieszkająca niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo na ciele osłabiona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa i do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Józefa Smarzewskiego, Józefa Domańskiego Lasa, i Franciszka Sobie[?]owskiego, w Domaninach Żytkach, tudzież Józefa Domańskiego Mendali w Domaninach Kozłach, w Powiecie Łukowskim zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, będąc chorą, na przypadek Śmierci, Majątek swój całkowity ruchomy i nieruchomy, jaki tylko po Śmierci Zeznawającej, znaleść się może, Córkom swoim Ewie i Mariannie Celińskim, zostawiwszy Ur. Fabiana Celińskiego męża swojego teraźniejszego przy Prawach Jemu służących na Fortunie Zeznawającej, rozciągających się, niniejszą Dyspozycją swoją Testamentową Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała, jak następuje. Agnieszka Celińska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Józef Smarzewski Świadek — Józef Domański Las Świadek Józef Domański Mendala Świadek Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 527/1812, s. 1
1
Szaniawski 527/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records