Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 524/1812

Notarial deed

Szaniawski 524/1812

Agnieszka z Ostrowskich (matka: Barbara Domańska Janusowna), wdowa po Karwowskim, żona Fabiana Celińskiego, sprzedaje Karwowiznę Józefowi, synowi Macieja Domańskiego Mendali.

Legal act
Sprzedaż Gruntu na Domaninach Morzach[?]
Date
28 X 1812
Place
Domaniny Żyłki, dom nr 8
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Ostrowskich Celińskastronacórka Józefa Ostrowskiego i Barbary Domańskiej Janusowny; wdowa po Adamie Karwowskim („wprzódy … Małżonka”); żona Fabiana Celińskiego; matka Tomasza KarwowskiegoDomaniny Żyłkidziedziczy po synu dekretem Sądu Szlacheckiego Lubelskiego; niepiśmienna; „na ciele osłabiona”
Józef Ostrowskiwspomnianaojciec Agnieszki; mąż Barbary; zmarły
Barbara Domańskawspomnianamatka Agnieszki; żona Józefa Ostrowskiego; zmarła
Adam Karwowskiwspomnianapierwszy mąż Agnieszki; ojciec? Tomasza Karwowskiego
Tomasz Karwowskiwspomnianasyn Agnieszki (i Adama Karwowskiego?); zmarłyDomaniny Kozłyczęść „Karwowizna”
Fabian Celińskistrona (asystujący mąż)mąż AgnieszkiDomaniny Żyłkiniepiśmienny
Józef Domańskidruga stronasyn Macieja Domańskiego MendalaDomaniny Kozły, pow. łukowskinabywca
Maciej Domańskiwspomnianaojciec Józefa DomańskiegoDomaniny Kozłysąsiad gruntu
Franciszek Skrzyszewskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Józef SmarzewskiświadekDomaniny ŻyłkiUrodzony
Franciszek SobieszewskiświadekDomaniny ŻyłkiUrodzony

Full transcription

No 524. Działo się we Wsi Domaninach Ży[?]kach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącej, w Domu pod Numerem osmym, Dnia Dwudziestego ósmego Miesiąca Października, Tysiąc ośmset Dwunastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w Domu pod Nro 48. mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Wsi wyżej w Akcie wyrażonej na uczynioną rekwizycją zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Agnieszka z Ostrowskich, niegdy Ur: Józefa Ostrowskiego Córka, z niegdy Barbary Domańskiej Janusowny spłodzona, wprzódy Ur: Adama Karwowskiego, teraz zaś Ur: Fabiana Celińskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc, czyniąca, tu w Domaninach Ży[?]kach mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo na ciele osłabiona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa, i do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Józefa Smarzewskiego, i Franciszka Sobieszewskiego, obydwóch tu w Domaninach Ży[?]kach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż też Zeznawająca, Ur: Józefowi Domańskiemu, Macieja Domańskiego Mendala zwanego Synowi, w Domaninach Koz[?]ach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej, na Domaninach Koz[?]ach leżącej, Karwowizna zwanej, sobie Zeznawającej po zmarłym synu Tomaszu Karwowskim, Dekretem Sądu Szlacheckiego Lubelskiego, za Rządu Austriackiego nastąpionym, Dziedzicznie przysądzonej, Dwa Sznie Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Granic Skrzyszewskich, między miedzami, Macieja Domańskiego, tegoż Józefa Domańskiego Ojca z jednej, i Franciszka Skrzyszewskiego z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt, za szacunek tego Siedliska między sobą umówioną, i Zeznawającej przez Nabywającego istotnie wypłaconą, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywającego kwituje, w Posesją toż Siedlisko teraz Sprzedane, natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. Agnieszka Celińska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Fabian Celiński asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Józef Smarzewski Świadek własnoręcznie Franciszek Sobieszewski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 524/1812, s. 1
1
Szaniawski 524/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records