Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 520/1817

Notarial deed

Szaniawski 520/1817

Jan Gołaski syn zm. Tomasza zabezpiecza żonie Franciszce z Pogonowskich (córce Tomasza Pogonowskiego) 1200 zł na części w Gołasynie.

Legal act
Zapis Sumy 1200 złotych polskich.
Date
13 VI 1817
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Goławski (Jan Gołaski)stronasyn Tomasza Gołaskiego (niegdy); mąż Franciszki z Pogonowskich Gołaskiejwe Wsi Gołasynie, pow. łukowski, woj. podlaskieUrodzony; pisać nie umie; zapisuje żonie 1200 zł na swej części dziedzicznej w Gołasynie
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)wspomnianaojciec Jana Gołaskiego (niegdy — nieżyjący)Urodzony
Franciszka z Pogonowskich Goławska (Franciszka z Pogonowskich Gołaska)druga stronacórka Tomasza Pogonowskiego; żona Jana Gołaskiego; z Pogonowskichwe Wsi GołasynieUrodzona; posag 1000 zł + 200 zł z przywiązania męża
Tomasz Pogonowskiwspomnianaojciec Franciszki z Pogonowskich GołaskiejUrodzony
Fabian Szaniawskiświadekwe Wsi Łazach, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 520. Działo się w Mieście Powiato„ wym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nu„ merem Czwartym, Dnia Trzy„ nastego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Siedemnaste„ go Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisa„ rzem Publicznym Aktowym Powiatu Łuko„ wskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzony Jan Gołaski, niegdy Ur: To„ masza Gołaskiego Syn, we Wsi Gołasynie w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania[?] Do Działania Urzędowego posiada„ jący, w przytomności Świadków, jakoto Urodzo„ nych, Fabiana Szaniawskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzi„ ckiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczy„ wiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur: Franciszce z Po„ gonowskich Gołaskiej, Urod: Tomasza Pogono„ wskiego Córce, Małżonce swojej i Jej Sukcesso„ rom, Sumę Złotych Polskich Tysiąc Dwieście, tojest Złotych Polskich Tysiąc Jej własną Posagową zaś Złotych Polskich Dwieście z przywiązania swego ku tejże Mał„ żonce mianego przypisane[?] jest winien Tęż Sumę Złotych Polskich Tysiąc Dwieście na Części na Części swej Dziedzicznej, na Wsi Gołasynie w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podla„ skiem będącej Zapisuje, i Zabezpiecza. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swo„ jego, które mając sobie głośno zwolna i wy„ rozumiale przeczytane. Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku krzyżów ozna„ czył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Akto„ wym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jan Gołaski Zeznawający XXX Fabian Sza„ niawski Świadek Mateusz Grodzicki Świa„ dek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 520/1817, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records