Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 519/1816

Notarial deed

Szaniawski 519/1816

Antonina Nowosielska, Zuzanna Krasuska i Aniela Borkowska, z domu Zaboklickie, oraz Jan Grochowski ustępują Antoniemu Czerskiemu koszty sądowe zasądzone od Lipnickiego i Konstantego Jasińskiego.

Legal act
Ustąpienie Sumy
Date
3 VIII 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Żaboklickich Nowosielska (Antonina z Zaboklickich Nowosielska)stronażona Macieja Nowosielskiego; córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; siostra Zuzanny Krasuskiej, Anieli Borkowskiej, Marianny (Grochowskiej)Wysokiny Maciejowicez Zaboklickich; niepiśmienna
Maciej Nowosielski (Maciey Nowosielski)strona (asystujący mąż)mąż Antoniny z ZaboklickichWysokiny Maciejowiceniepiśmienny
Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska)stronażona Wojciecha Krasuskiego Magdalona; córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; siostra Antoniny Nowosielskiej, Anieli Borkowskiej, MariannyKrasusy Zembryniepiśmienna
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)strona (asystujący mąż)mąż Zuzanny z ZaboklickichKrasusy Zembryniepiśmienny
Aniela z Żaboklickich Borkowska (Aniela z Zaboklickich Borkowska)stronażona Jana Kantego Borkowskiego; córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; siostra Antoniny, Zuzanny, MariannyKrasusy Zaolszynieniepiśmienna
Jan Kanty Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Anieli z ZaboklickichKrasusy Zaolszyniepodpisał własnoręcznie
Jan Grochowskistrona (w imieniu synów)ojciec Franciszka Grochowskiego; mąż (drugi) zm. Marianny Zaboklickiej; ojczym (pasierb?) Wawrzyńca GrochowskiegoWysokiny Maciejowice
Franciszek Grochowskiwspomniana (reprezentowany)syn małoletni Jana Grochowskiego i zm. Marianny Zaboklickiej; wnuk Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; brat przyrodni Wawrzyńcamałoletni
Wawrzyniec Grochowskiwspomniana (reprezentowany)syn zm. Fabiana Grochowskiego i Marianny Zaboklickiej (z pierwszego małżeństwa); pasierb? Jana Grochowskiego; brat przyrodni Franciszkaod kilku lat w Wojsku Polskim, nie wiadomo czy żyje
Marianna Żaboklicka (Maryanna Zaboklicka)wspomniana (zmarła)córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona 1° Fabiana Grochowskiego, 2° Jana Grochowskiego; matka Wawrzyńca i Franciszka Grochowskich
Fabian Grochowskiwspomniana (zmarły)pierwszy mąż Marianny Zaboklickiej; ojciec Wawrzyńca
Wojciech Żaboklicki (Woyciech Zaboklicki)wspomniana (zmarły)mąż Katarzyny z Krasuskich; ojciec Antoniny, Zuzanny, Anieli, Marianny
Katarzyna z Krasuskich Żaboklicka (Katarzyna z Krasuskich Zaboklicka)wspomniana (zmarła)żona Wojciecha Zaboklickiego; matka Antoniny, Zuzanny, Anieli, Mariannyz Krasuskich
Antoni Czerskidruga strona(z czynności: nabywca ustąpionych kosztów)Świdry, pow. łukowskiUrodzony
Piotr Sz[?]szyńskiwspomniana(z czynności: współstrona procesu z zeznającymi)
Stanisław Lipnickiwspomniana(z czynności: dłużnik kosztów, strona przeciwna w procesie)
Konstanty Jasińskiwspomniana(z czynności: dłużnik kosztów, strona przeciwna w procesie, wraz z Lipnickim)
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 519. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzeciego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiłe się osobiście Urodzone, Antonina z Zaboklickich Nowosielska, Ur. Macieja Nowosielskiego Małżonka, w Wysokinach Maciejowicach, Zuzanna z Zaboklickich Krasuska, Wojciecha Krasuskiego Magdalona Małżonka, w Krasusach Zembrach, i Aniela także z Zaboklickich Borkowska Jana Kantego Borkowskiego Żona, w Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkające, w asystencji i za upoważnieniem wyżej wyrażonych Mężów swych działające, niegdy Urodzonych Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich nawzajem Małżonków Córki, tudzież Jan Grochowski w wyżej wyrażonej Wsi Wysokinach Maciejowicach mieszkający, Imieniem Franciszka Grochowskiego Syna swego Małoletniego, z niegdy Ur. Marianny Zaboklickiej, Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich Małżonków Córki spłodzonego, jakoteż Imieniem Wawrzyńca Grochowskiego, niegdy Fabiana Grochowskiego, i tejże Marianny Zaboklickiej Syna, w pierwszym Małżeństwie spłodzonego, w Wojsku Polskiem od Lat kilku będącego, i niewiadomo czyli żyjącego, Pasierba swego), za których [?] rzeczy [?] czyniący, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi z osób dobrze znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż Ciż Zeznawający Ur. Antoniemu Czerskiemu w Wsi Świdrach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Kosztów Sądowych, tojest od Wpisu Złotych Polskich Sześć, i Zasądowych, w kwocie [?] Trzydzieści Dwie [?] Złotych Polskich, Groszy Dwadzieścia Osiem, Wyrokiem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, w Siedlcach, Dnia Ósmego Czerwca, Roku bieżącego między Zeznawającemi, i Piotrem Sz[?]szyńskim z jednej, a Stanisławem Lipnickim i Konstantym Jasińskim w Sądzie niestawającemi z drugiej strony nastąpionym, przysądzonych, w dwóch Częściach sobie Zeznawającym i tym których Imieniem uczyniono jest, od pomienionych Lipnickiego i Jasińskiego, względnie Piotra Sz[?]szyńskiego należących się, dla uczynionej zupełnej satysfakcji odstępuje. Dając zupełną moc i władzę temuż Ur Czerskiemu Kosztów wyżej wyrażonych od Stanisława Lipnickiego, i Konstantego Jasińskiego odebrania, z odebranych Zakwitowania i na pożytek swój obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które im jest sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Antonina z Zaboklickich Nowosielska pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Maciej Nowosielski asystujący Mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Zuzanna z Zaboklickich Krasuska pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Wojciech Krasuski asystujący Mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Aniela z Zaboklickich Borkowska pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Kanty Borkowski asystujący Mąż własnoręcznie Jan Grochowski Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 519/1816, s. 1
1
Szaniawski 519/1816, s. 2
2
Szaniawski 519/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records