Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 518/1816
Notarial deed
Szaniawski 518/1816
Konstanty Jasiński tylko wspomniany jako strona przeciwna w wyroku 8 VI 1816; siostry Zaboklickie (c. Wojciecha i Katarzyny z Krasuskich) kwitują Antoniego Czerskiego.
- Legal act
- Kwit z Sumy zł 1026. gr 24.
- Date
- 3 VIII 1816
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Żaboklickich Nowosielska (Antonina z Zaboklickich Nowosielska) | strona | córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Macieja Nowosielskiego; siostra Zuzanny Krasuskiej, Anieli Borkowskiej i Marianny Zaboklickiey? | Wysokiny Maciejowice, pow. łukowski | urodzona; pisać nie umie |
| Maciej Nowosielski (Maciey Nowosielski) | strona | mąż Antoniny z Zaboklickich | Wysokiny Maciejowice | asystujący mąż; pisać nie umie |
| Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska) | strona | córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Wojciecha Krasuskiego Magdalona; siostra Antoniny Nowosielskiej, Anieli Borkowskiej i Marianny Zaboklickiey? | Krasusy Zembry | pisać nie umie |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | strona | mąż Zuzanny z Zaboklickich | Krasusy Zembry | asystujący mąż; pisać nie umie |
| Aniela z Żaboklickich Borkowska (Aniela z Zaboklickich Borkowska) | strona | córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Jana Kantego Borkowskiego; siostra Antoniny Nowosielskiej, Zuzanny Krasuskiej i Marianny Zaboklickiey? | Krasusy Zaolszynie | pisać nie umie |
| Jan Kanty Borkowski | strona | mąż Anieli z Zaboklickich | Krasusy Zaolszynie | asystujący mąż; podpisał się |
| Andrzej Jan Grochowski | strona | mąż Marianny Zaboklickiej; ojciec Franciszka Grochowskiego; ojczym (pasierb: „Pasierba swego”) Wawrzyńca Grochowskiego | Wysokiny Maciejowice, pow. łukowski | działa imieniem syna i pasierba; podpisał się „Jan Grochowski” |
| Franciszek Grochowski | strona (przez ojca) | syn Andrzeja Jana Grochowskiego i Marianny Zaboklickiej; wnuk Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; brat przyrodni? Wawrzyńca Grochowskiego | małoletni | |
| Wawrzyniec Grochowski | strona (przez ojczyma) | syn Fabiana Grochowskiego i Marianny Zaboklickiej z pierwszego małżeństwa; pasierb Andrzeja Jana Grochowskiego | w Wojsku Polskiem od lat kilku, niewiadomo czy żyje | |
| Marianna Żaboklicka (Maryanna Zaboklicka) | wspomniana | córka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona 1° Fabiana Grochowskiego, 2° Andrzeja Jana Grochowskiego; matka Wawrzyńca i Franciszka Grochowskich | niegdy (zmarła) | |
| Fabian Grochowski | wspomniana | pierwszy mąż Marianny Zaboklickiej; ojciec Wawrzyńca Grochowskiego | niegdy (zmarły) | |
| Wojciech Żaboklicki (Woyciech Zaboklicki) | wspomniana | mąż Katarzyny z Krasuskich; ojciec Antoniny, Zuzanny, Anieli i Marianny | niegdy (zmarły) | |
| Katarzyna z Krasuskich Żaboklicka (Katarzyna z Krasuskich Zaboklicka) | wspomniana | żona Wojciecha Zaboklickiego; matka Antoniny, Zuzanny, Anieli i Marianny | niegdy (zmarła) | |
| Antoni Czerski | druga strona | syn Jakuba Czerskiego i Wiktorii z Krasuskich | Świdry, pow. łukowski | urodzony; dziedziczny posiadacz majątku rodziców, części na Świdrach i Jeziorach [?] |
| Jakub Czerski | wspomniana | mąż Wiktorii z Krasuskich; ojciec Antoniego Czerskiego | urodzony; dłużnik z dekretu 1797 | |
| Wiktoria z Krasuskich Czerska (Wiktorya z Krasuskich Czerska) | wspomniana | żona Jakuba Czerskiego; matka Antoniego Czerskiego | niegdy (zmarła) | |
| Andrzej Krasuski | wspomniana | jego sukcesorowie stroną dekretu ziazdowego w Krasusach Zembrach 5 IV 1797 | ||
| Franciszek Bielkowski | wspomniana | komornik; akt zapowiedzenia 25 XI 1814 | ||
| Piotr Siekierzyński (Piotr Siekierzynski) | wspomniana | strona wyroku Trybunału w Siedlcach 8 VI 1816 (razem z zeznającymi) | ||
| Stanisław Lipnicki | wspomniana | strona przeciwna w wyroku 8 VI 1816, niestawający | ||
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasinski) | wspomniana | strona przeciwna w wyroku Trybunału w Siedlcach 8 VI 1816, niestawający („Konstantem Jasińskim”) | ||
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | urodzony; podpisał się | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | urodzony; podpisał się |
Full transcription
No 518.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Trzeciego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.—
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni, Antonina z Zaboklickich Nowosielska, Ur: Macieja Nowosielskiego Małżonka, w Wysokinach Maciejowicach, Zuzanna z Zaboklickich Krasuska, Wojciecha Krasuskiego Magdalona Małżonka, w Krasusach Zembrach, i Aniela także z Zaboklickich Borkowska, Jana Kantego Borkowskiego Żona, w Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkające, w asystencji i za upoważnieniem wyżej wyrażonych Mężów swych czyniące, niegdy Urodzonych, Wojciecha Zaboklickiego, i Katarzyny z Krasuskich nawzajem Małżonków Córki, Andrzej Jan Grochowski w Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim mieszkający, Imieniem Franciszka Grochowskiego Syna swego małoletniego z niegdy Ur: Marianny Zaboklickiej, Wojciecha Zaboklickiego, i Katarzyny z Krasuskich Małżonków Córki spłodzonego, jakoteż Imieniem Wawrzyńca Grochowskiego, niegdy Fabiana Grochowskiego i tejże Marianny Zaboklickiej Syna, w pierwszym małżeństwie spłodzonego, w Wojsku Polskiem od Lat kilku będą- cego, i niewiadomo czyli żyjącego, Pasierba swego (za których pokój ręczy) czyniący, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi z osób dobrze znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż ciż Zeznawający Ur. Antoniego Czerskiego, Urod. Jakuba i niegdy Wiktorii z Krasuskich, Małżonków Czerskich Syna, we Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Tysiąc Dwadzieścia Sześć, Groszy Dwadzieścia Cztery, u Jakuba i Wiktorii z Krasuskich, Małżonków Czerskich, z mocy Dekretu Ziazdowego Sądu Ziemskiego Łukowskiego, w Krasusach Zembrach, Dnia Piątego i następnych Kwietnia, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Siódmego Roku między Sukcesorami Andrzeja Krasuskiego, i wspomnionemi Małżonkami Czerskiemi Zapadłego zostającej, Aktem Zapowiedzenia przez Komornika Franciszka Bielkowskiego na rzecz Zeznawających, Dnia Dwudziestego Piątego Listopada, Tysiąc Osiemset Czternastego Roku Zaszłej, Wyrokiem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, w Siedlcach Dnia Ósmego Czerwca Roku bieżącego, między Zeznawającemi i Piotrem Siekierzyńskim z jednej, a Stanisławem Lipnickim, i Konstantem Jasińskim w Sądzie niestawającemi, z drugiej strony nastą- pionym, sobie Zeznawającym i tym których Imieniem czynione jest, wraz z zaległą Prowizją po Pięć od Sta od Dnia Piątego Kwietnia, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Siódmego Roku Zasądzonej, odebrawszy w takowej Sumie Kapitalnej i prowizyonalnej od tegoż Antoniego Czerskiego jako Majątku Urod. Jakuba i Wiktorii z Krasuskich Małżonków Czerskich Dziedzicznego Posiadacza zupełną Satysfakcją, wiecznie Kwitują i od dalszego płacenia wyżej wyrażonej Sumy, Części na Świdrach i Jeziorach [?] w Powiecie Łukowskim leżące, Antoniego Czerskiego Dziedziczne, uwalniają na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający z Asystencją, Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Antonina z Zaboklickich Nowosielska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Maciej Nowosielski asystujący mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Zuzanna z Zaboklickich Krasuska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Wojciech Krasuski asystujący mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Aniela z Zaboklickich Borkowska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Jan Kanty Borkowski Asystujący Mąż m.p. Jan Grochowski — Świadek Michał Miastkowski m.p. Świadek Mateusz Grodzicki m.p. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.
[pominięto adnotację o wydaniu wypisu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



