Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 518/1816

Notarial deed

Szaniawski 518/1816

Konstanty Jasiński tylko wspomniany jako strona przeciwna w wyroku 8 VI 1816; siostry Zaboklickie (c. Wojciecha i Katarzyny z Krasuskich) kwitują Antoniego Czerskiego.

Legal act
Kwit z Sumy zł 1026. gr 24.
Date
3 VIII 1816
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Żaboklickich Nowosielska (Antonina z Zaboklickich Nowosielska)stronacórka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Macieja Nowosielskiego; siostra Zuzanny Krasuskiej, Anieli Borkowskiej i Marianny Zaboklickiey?Wysokiny Maciejowice, pow. łukowskiurodzona; pisać nie umie
Maciej Nowosielski (Maciey Nowosielski)stronamąż Antoniny z ZaboklickichWysokiny Maciejowiceasystujący mąż; pisać nie umie
Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska)stronacórka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Wojciecha Krasuskiego Magdalona; siostra Antoniny Nowosielskiej, Anieli Borkowskiej i Marianny Zaboklickiey?Krasusy Zembrypisać nie umie
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)stronamąż Zuzanny z ZaboklickichKrasusy Zembryasystujący mąż; pisać nie umie
Aniela z Żaboklickich Borkowska (Aniela z Zaboklickich Borkowska)stronacórka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona Jana Kantego Borkowskiego; siostra Antoniny Nowosielskiej, Zuzanny Krasuskiej i Marianny Zaboklickiey?Krasusy Zaolszyniepisać nie umie
Jan Kanty Borkowskistronamąż Anieli z ZaboklickichKrasusy Zaolszynieasystujący mąż; podpisał się
Andrzej Jan Grochowskistronamąż Marianny Zaboklickiej; ojciec Franciszka Grochowskiego; ojczym (pasierb: „Pasierba swego”) Wawrzyńca GrochowskiegoWysokiny Maciejowice, pow. łukowskidziała imieniem syna i pasierba; podpisał się „Jan Grochowski”
Franciszek Grochowskistrona (przez ojca)syn Andrzeja Jana Grochowskiego i Marianny Zaboklickiej; wnuk Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; brat przyrodni? Wawrzyńca Grochowskiegomałoletni
Wawrzyniec Grochowskistrona (przez ojczyma)syn Fabiana Grochowskiego i Marianny Zaboklickiej z pierwszego małżeństwa; pasierb Andrzeja Jana Grochowskiegow Wojsku Polskiem od lat kilku, niewiadomo czy żyje
Marianna Żaboklicka (Maryanna Zaboklicka)wspomnianacórka Wojciecha Zaboklickiego i Katarzyny z Krasuskich; żona 1° Fabiana Grochowskiego, 2° Andrzeja Jana Grochowskiego; matka Wawrzyńca i Franciszka Grochowskichniegdy (zmarła)
Fabian Grochowskiwspomnianapierwszy mąż Marianny Zaboklickiej; ojciec Wawrzyńca Grochowskiegoniegdy (zmarły)
Wojciech Żaboklicki (Woyciech Zaboklicki)wspomnianamąż Katarzyny z Krasuskich; ojciec Antoniny, Zuzanny, Anieli i Mariannyniegdy (zmarły)
Katarzyna z Krasuskich Żaboklicka (Katarzyna z Krasuskich Zaboklicka)wspomnianażona Wojciecha Zaboklickiego; matka Antoniny, Zuzanny, Anieli i Mariannyniegdy (zmarła)
Antoni Czerskidruga stronasyn Jakuba Czerskiego i Wiktorii z KrasuskichŚwidry, pow. łukowskiurodzony; dziedziczny posiadacz majątku rodziców, części na Świdrach i Jeziorach [?]
Jakub Czerskiwspomnianamąż Wiktorii z Krasuskich; ojciec Antoniego Czerskiegourodzony; dłużnik z dekretu 1797
Wiktoria z Krasuskich Czerska (Wiktorya z Krasuskich Czerska)wspomnianażona Jakuba Czerskiego; matka Antoniego Czerskiegoniegdy (zmarła)
Andrzej Krasuskiwspomnianajego sukcesorowie stroną dekretu ziazdowego w Krasusach Zembrach 5 IV 1797
Franciszek Bielkowskiwspomnianakomornik; akt zapowiedzenia 25 XI 1814
Piotr Siekierzyński (Piotr Siekierzynski)wspomnianastrona wyroku Trybunału w Siedlcach 8 VI 1816 (razem z zeznającymi)
Stanisław Lipnickiwspomnianastrona przeciwna w wyroku 8 VI 1816, niestawający
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasinski)wspomnianastrona przeciwna w wyroku Trybunału w Siedlcach 8 VI 1816, niestawający („Konstantem Jasińskim”)
Michał MiastkowskiświadekŁukówurodzony; podpisał się
Mateusz GrodzickiświadekŁukówurodzony; podpisał się

Full transcription

No 518. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Trzeciego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni, Antonina z Zaboklickich Nowosielska, Ur: Macieja Nowosielskiego Małżonka, w Wysokinach Maciejowicach, Zuzanna z Zaboklickich Krasuska, Wojciecha Krasuskiego Magdalona Małżonka, w Krasusach Zembrach, i Aniela także z Zaboklickich Borkowska, Jana Kantego Borkowskiego Żona, w Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkające, w asystencji i za upoważnieniem wyżej wyrażonych Mężów swych czyniące, niegdy Urodzonych, Wojciecha Zaboklickiego, i Katarzyny z Krasuskich nawzajem Małżonków Córki, Andrzej Jan Grochowski w Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim mieszkający, Imieniem Franciszka Grochowskiego Syna swego małoletniego z niegdy Ur: Marianny Zaboklickiej, Wojciecha Zaboklickiego, i Katarzyny z Krasuskich Małżonków Córki spłodzonego, jakoteż Imieniem Wawrzyńca Grochowskiego, niegdy Fabiana Grochowskiego i tejże Marianny Zaboklickiej Syna, w pierwszym małżeństwie spłodzonego, w Wojsku Polskiem od Lat kilku będą- cego, i niewiadomo czyli żyjącego, Pasierba swego (za których pokój ręczy) czyniący, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi z osób dobrze znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż ciż Zeznawający Ur. Antoniego Czerskiego, Urod. Jakuba i niegdy Wiktorii z Krasuskich, Małżonków Czerskich Syna, we Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Tysiąc Dwadzieścia Sześć, Groszy Dwadzieścia Cztery, u Jakuba i Wiktorii z Krasuskich, Małżonków Czerskich, z mocy Dekretu Ziazdowego Sądu Ziemskiego Łukowskiego, w Krasusach Zembrach, Dnia Piątego i następnych Kwietnia, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Siódmego Roku między Sukcesorami Andrzeja Krasuskiego, i wspomnionemi Małżonkami Czerskiemi Zapadłego zostającej, Aktem Zapowiedzenia przez Komornika Franciszka Bielkowskiego na rzecz Zeznawających, Dnia Dwudziestego Piątego Listopada, Tysiąc Osiemset Czternastego Roku Zaszłej, Wyrokiem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, w Siedlcach Dnia Ósmego Czerwca Roku bieżącego, między Zeznawającemi i Piotrem Siekierzyńskim z jednej, a Stanisławem Lipnickim, i Konstantem Jasińskim w Sądzie niestawającemi, z drugiej strony nastą- pionym, sobie Zeznawającym i tym których Imieniem czynione jest, wraz z zaległą Prowizją po Pięć od Sta od Dnia Piątego Kwietnia, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Siódmego Roku Zasądzonej, odebrawszy w takowej Sumie Kapitalnej i prowizyonalnej od tegoż Antoniego Czerskiego jako Majątku Urod. Jakuba i Wiktorii z Krasuskich Małżonków Czerskich Dziedzicznego Posiadacza zupełną Satysfakcją, wiecznie Kwitują i od dalszego płacenia wyżej wyrażonej Sumy, Części na Świdrach i Jeziorach [?] w Powiecie Łukowskim leżące, Antoniego Czerskiego Dziedziczne, uwalniają na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający z Asystencją, Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Antonina z Zaboklickich Nowosielska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Maciej Nowosielski asystujący mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Zuzanna z Zaboklickich Krasuska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Wojciech Krasuski asystujący mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Aniela z Zaboklickich Borkowska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Kanty Borkowski Asystujący Mąż m.p. Jan Grochowski — Świadek Michał Miastkowski m.p. Świadek Mateusz Grodzicki m.p. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p. [pominięto adnotację o wydaniu wypisu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 518/1816, s. 1
1
Szaniawski 518/1816, s. 2
2
Szaniawski 518/1816, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records