Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 516/1816

Notarial deed

Szaniawski 516/1816

Urodzony **Kazimierz Niewęgłowski** (syn zm. **Antoniego Niewęgłowskiego**, dziedzic części na wsi **Krasusach Zembrach** i tamże zamieszkały), działając jako ojciec i naturalny opiekun swoich trojga dzieci spłodzonych ze zmarłą żoną **Urodzoną Marianną z Krasuskich Niewęgłowską** (córką niegdy **Andrzeja Krasuskiego** z Krasus Zembrów): 1) **Franciszka (Franciszka Borgiasza) Niewęgłowskiego**, 2) **Antoniego Niewęgłowskiego**, 3) **Eleonory Niewęgłowskiej**, kwituje swojego siostrzeńca powinowatego **Urodzonego Antoniego Czerskiego** (syna **Jakuba Czerskiego** i **Wiktorii z Krasuskich Czerskiej** — drugiej córki tegoż zm. Andrzeja Krasuskiego, zamieszkałego we wsi **Świdrach**, pow. łukowski) z wypłaconej całkowicie sumy macierzystej **344 24 złotych polskich gr**, zasądzonej niegdyś matce dzieci Mariannie z Krasuskich Niewęgłowskiej na mocy **Dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego zapadłego na gruncie we wsi Krasusach Zembrach w roku 1797** w dziale po zmarłym **Andrzeju Krasuskim**! Świadkami aktu są: **Ur. Paweł Świder** i **Ur. Mateusz Grodzicki** (z Łukowa).

Legal act
Kwit z Sumy zł 344. gr 24
Date
3 VIII 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Niewęgłowskistronasyn Antoniego; ojciec Franciszka, Antoniego i Eleonory; mąż niegdy Marianny KrasuskiejKrasusach ZembrachUrodzony
Antoni Niewęgłowski (ojciec)wspomnianaojciec KazimierzaUrodzony; zmarły
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomnianażona Kazimierza Niewęgłowskiego; matka Franciszka, Antoniego i Eleonoryzmarła
Franciszek Niewęgłowskistronasyn Kazimierza i Marianny Krasuskiej (za niego działa ojciec)Urodzony
Antoni Niewęgłowskistronasyn Kazimierza i Marianny Krasuskiej (za niego działa ojciec)Urodzony
Eleonora Niewęgłowskastronacórka Kazimierza i Marianny Krasuskiej (za nią działa ojciec)Urodzona
Antoni Czerskidruga stronasyn Jakuba i Wiktorii z Krasuskichwe Wsi Świdrach, Powiat ŁukowskiUrodzony
Jakub Czerskiwspomnianaojciec Antoniego; mąż Wiktorii
Wiktoria z Krasuskich Czerska (Wiktorya z Krasuskich Czerska)wspomnianamatka Antoniego; żona Jakuba
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

- **Sygnatura i skany:** Kancelaria Jana Szaniawskiego (Łuków), akt nr 516/1816, skany: `19/328P`, `19/329L` (2 strony). - **Data i miejsce:** 3 sierpnia 1816 r., miasto Łuków (dom nr 4). - **Rodzaj czynności:** Kwit z odebranej sumy macierzystej 344 złotych polskich 24 gr wynikającej z Dekretu Ziemskiego Łukowskiego w Krasusach Zembrach z 1797 r. („Kwit z Sumy złotych polskich 344 gr 24 przez Ur. Kazimierza Niewęgłowskiego na rzecz Ur. Antoniego Czerskiego zeznany”). - **Streszczenie treści prawnej i majątkowej:** Urodzony **Kazimierz Niewęgłowski** (syn zm. **Antoniego Niewęgłowskiego**, dziedzic części na wsi **Krasusach Zembrach** i tamże zamieszkały), działając jako ojciec i naturalny opiekun swoich trojga dzieci spłodzonych ze zmarłą żoną **Urodzoną Marianną z Krasuskich Niewęgłowską** (córką niegdy **Andrzeja Krasuskiego** z Krasus Zembrów): 1) **Franciszka (Franciszka Borgiasza) Niewęgłowskiego**, 2) **Antoniego Niewęgłowskiego**, 3) **Eleonory Niewęgłowskiej**, kwituje swojego siostrzeńca powinowatego **Urodzonego Antoniego Czerskiego** (syna **Jakuba Czerskiego** i **Wiktorii z Krasuskich Czerskiej** — drugiej córki tegoż zm. Andrzeja Krasuskiego, zamieszkałego we wsi **Świdrach**, pow. łukowski) z wypłaconej całkowicie sumy macierzystej **344 złotych polskich 24 gr**, zasądzonej niegdyś matce dzieci Mariannie z Krasuskich Niewęgłowskiej na mocy **Dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego zapadłego na gruncie we wsi Krasusach Zembrach w roku 1797** w dziale po zmarłym **Andrzeju Krasuskim**! Świadkami aktu są: **Ur. Paweł Świder** i **Ur. Mateusz Grodzicki** (z Łukowa).

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records