Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 514/1819

Notarial deed

Szaniawski 514/1819

Kwit z posagu Józefy z Radzikowskich; brat rodzony Jan Radzikowski, rodzice Paweł i Marianna z Iwanowskich

Legal act
Kwit
Date
6 XII 1819
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Radzikowskich Krasuskastronacórka Pawła i Marianny z Iwanowskich Radzikowskich; wdowa po Jędrzeju Krasuskim; siostra rodzona Jana RadzikowskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzona; wdowa
Paweł Radzikowskiwspomnianaojciec Józefy z Radzikowskich Krasuskiej; mąż Marianny z Iwanowskich; ojciec Jana Radzikowskiegozmarły
Marianna z Iwanowskich Radzikowska (Maryanna z Iwanowskich Radzikowska)wspomnianamatka Józefy z Radzikowskich Krasuskiej; żona Pawła Radzikowskiego; matka Jana Radzikowskiego; zmarła?
Jędrzej Krasuski (Jędrzey Krasuski)wspomnianazmarły mąż Józefy z Radzikowskichzmarły
Jan Radzikowskiwspomnianabrat rodzony Józefy z Radzikowskich Krasuskiej; syn Pawła i Marianny z Iwanowskich Radzikowskich
Wiktor Radzikowskidruga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Krasusy Mikłusy, pow. łukowskiWielmożny
Michał Zielińskidruga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Krasusy Mikłusy, pow. łukowskiWielmożny
Jędrzej Niwiński (Jędrzey Niwiński)druga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Krasusy Zembry, pow. łukowskiWielmożny
Paweł Krasuskidruga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Krasusy Zaolszyn, pow. łukowskiWielmożny
Tomasz Pogonowskidruga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)PogonówWielmożny
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasieński)druga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Plewki, pow. siedleckiWielmożny
Franciszek Grochowskidruga strona(z czynności: kwitowany z posagu Józefy, nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Plewki, pow. siedleckiWielmożny
Łukasz Skwierczyńskiwspomniana (urzędnik)Woźny
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekDminin, pow. łukowski (na posesji arendownej)Wielmożny; posesor arendowny
Jan BorkowskiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 514. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Józefa z Radzikowskich Krasuska, niegdy Pawła, i Marianny z Iwanowskich Małżonków Radzikowskich Córka, niegdy zaś Jędrzeja Krasuskiego Żona Wdowa, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Wo Wojciecha Sosnowskiego we Wsi Dmininie, w Powiecie Łukowskim, na Posesji Arendownej, mieszkającego, i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż taż Zeznawająca Wo Wiktora Radzikowskiego, i Michała Zielińskiego, we Wsi Krasusach Mikłusach, Jędrzeja Niwińskiego, w Krasusach Zembrach, Pawła Krasuskiego, w Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, Tomasza Pogonowskiego, w Pogonowie, Wojciecha Jasieńskiego, i Franciszka Grochowskiego, w Plewkach, w Powiecie Siedleckim, wszystkich, w Województwie Podlaskiem, mieszkających Gruntów pewnych, na Wsi Krasusach Mikłusach, i Zaolszyniu, sytuowanych od Jana Radzikowskiego Brata Zeznawającej, rodzonego, Nabywców, z Sprawy o zapłacenie Posagu, Zeznawającej, należącego, do Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, przez Pozew Dnia Dwudziestego Trzeciego Października Roku zeszłego, przez Woźnego Łukasza Skwierczyńskiego, wydany, i doręczony, każdemu z osobna z Kwitowanych, wytoczonej, będąc, w Pretensji swojej od tychże Kwitowanych, zupełnie zaspokojona, na zawsze Kwituje — Mocą niniejszego, dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc potwierdzeniem znaku Krzyża oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Józefa z Radzikowskich Krasuska Zeznawająca. +++ Wojciech Sosnowskj Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 2go Stycznia 1820 Roku Wiktorowi Radzikowskiemu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records