Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 51/1832

Notarial deed

Szaniawski 51/1832

Franciszek Krasuski z Celin sprzedaje Anieli z Krasuskich i Janowi Dziewulskim sążeń pola w Dziewulach za 34 zł.

Legal act
Sprzedaż Pola
Date
13 II 1832
Place
Miasto Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Krasuskistrona (sprzedający)syn Jędrzeja (zmarłego); brat? Anieli z Krasuskich DziewulskiejCeliny, pow. Łukowskistan: bez tytułu; dziedzic części we wsi Dziewule; pisać nie umie
Jędrzej Krasuskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszka Krasuskiego; ojciec? Anieli z Krasuskichstan: bez tytułu
Aniela z Krasuskich Dziewulskadruga strona (nabywczyni)żona Jana Dziewulskiego; z Krasuskich; siostra? Franciszka Krasuskiego; córka? JędrzejaDziewule, pow. Siedleckistan: bez tytułu
Jan Dziewulskidruga strona (nabywca)mąż Anieli z KrasuskichDziewule, pow. Siedleckistan: bez tytułu
Baltazar Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu w Dziewulach)Dziewulestan: „W.” (Wielmożny?)
Benedykt Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu w Dziewulach); krewny? Jana DziewulskiegoDziewulestan: bez tytułu
Franciszek Dzbocki[?]świadekDzbowica[?]stan: bez tytułu; podpis „Dzbacki[?]”
Jan KurowskiświadekŚwiercze, pow. Łukowskistan: bez tytułu; podpisał się

Full transcription

No 51. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4 dnia Trzynastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiący się osobiście, Franciszek Krasuski, niegdy Jędrzeja Syn, we Wsi Celinach w powiecie Łukowskim, mieszkający Mnie Regentowi znany, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Franciszka Dzbockiego[?], w Dzbowicy[?], i Jana Kurowskiego we Wsi Świerczach w powiecie Łukowskim, mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, osobiście, i dobrowolnie Zeznał. Iż Teraz[?] Zeznaiącey[?] Anieli z Krasuskich Dziewulskiej, i Janowi Dziewulskiemu Nabywaiącym[?] Małżonkom, w Dziewulach w powiecie Siedleckim, mieszkającym, Ich Sukcesorom z Części swojej dziedzicznej, w ograniczeniu Wsi Dziewul, Sążeń jeden pola, zaczynający się od wołoki[?] Markowej, ciągnący się do granic Smolańskich, między W. Baltazarem Jasińskim z jednej i Benedyktem Dziewulskim, z drugiej strony będący, z wszelkiem prawem własności i tytułem dziedzictwa za Sumę Złotych Trzydzieści Cztery sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje Z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej kwituje, i Grunt sprzedany w posesją oddaje. Na co tego dobrowolnego Zeznania swego które znając sobie wyrozumiale Odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Franciszek Dzbacki[?] Świadek Jan Kurowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii ptu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 51/1832, s. 1
1
Szaniawski 51/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records