Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 508/1818
Notarial deed
Szaniawski 508/1818
Agata z Gołaskich Domańska, córka zm. Jędrzeja Gołaskiego i Marianny z Szaniawskich, siostra Kazimierza; posag z Gołaszyna, zapis matczyny z 1759.
- Legal act
- Kwit
- Date
- 12 IX 1818
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agata z Goławskich Domańska (Agata z Gołaskich Domańska) | strona | córka Jędrzeja Gołaskiego i Marianny z Szaniawskich; żona Pawła Domańskiego; siostra Kazimierza Gołaskiego; siostra? Pawła Gołaskiego | Domaniny Gąsiory, powiat łukowski | Urodzona |
| Paweł Domański | strona | mąż Agaty z Gołaskich (asystujący) | Domaniny Gąsiory, powiat łukowski | Urodzony |
| Jędrzej Goławski (Jędrzej Gołaski) | wspomniana | ojciec Agaty z Gołaskich Domańskiej; ojciec Pawła Gołaskiego; mąż Marianny z Szaniawskich | Gołaszyn | Urodzony; zmarły |
| Marianna z Szaniawskich Goławska (Maryanna z Szaniawskich Gołaska) | wspomniana | matka Agaty z Gołaskich Domańskiej; żona Jędrzeja Gołaskiego | Urodzona; zmarła | |
| Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski) | wspomniana | brat Agaty z Gołaskich Domańskiej | Urodzony | |
| Paweł Goławski (Paweł Gołaski) | wspomniana | syn Jędrzeja Gołaskiego; brat Agaty z Gołaskich Domańskiej | Gołaszyn | Urodzony; zmarły |
| [imiona nie podane] sukcesorowie Pawła Goławski ([imiona nie podane] sukcesorowie Pawła Gołaskiego) | wspomniana | spadkobiercy Pawła Gołaskiego | Gołaszyn | |
| Józef Kobyliński | druga strona | mąż Eleonory z Gołaskich | Gołaszyn, powiat łukowski | Urodzony; posesor części Gołaszyna |
| Eleonora z Goławskich Kobylińska (Eleonora z Gołaskich Kobylińska) | druga strona | żona Józefa Kobylińskiego | Gołaszyn, powiat łukowski | Urodzona |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, powiat łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 508.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwunastego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym, Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Agata z Gołaskich Domańska, niegdy Jędrzeja Gołaskiego, i Marianny z Szaniawskich, [?] Małżonków Córka, Pawła Domańskiego Żona, we Wsi Domaninach Gąsiorach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniem Męża swego uczyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Borkowskiego tu w Łukowie, i Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż teraz Zeznawająca Urodzonym Józefa i Eleonory z Gołaskich Małżonków Kobylińskich we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorom, z Posagu sobie Zeznawającej z Fortuny Jędrzeja Gołaskiego Ojca swego na Wsi Gołaszynie znajdującej się, należącego, i z Sumy Matce Zeznawającej Mariannie Szaniawskiej przez Jędrzeja Gołaskiego Ojca Zeznawającej przed Aktami Grodu Łukowskiego we Środę w Sam Dzień Nawiedzenia Panny Marii Tysiąc Siedemset Pięćdziesiąt Dziewiątego Roku, w Kwocie Złotych Polskich Dwieście zapisanej, i na Zeznawającą względnie Brata swego Kazimierza Gołaskiego, w Ilości Złotych Polskich Sto przypadającej, odebrawszy w takowym Posagu i Sumie wyżej wyrażonej od Urodzonych Józefa i Eleonory z Gołaskich Małżonków Kobylińskich Części na Wsi Gołaszynie po Pawle Gołaskim Jędrzeja Gołaskiego Synu, pozostałą posiadających, co się tyczy Części przez nich posiadanej zupełną Satysfakcją, Kwituje, i Wy[?] jedynie tylko z Części czyli Schedy Fortuny po Jędrzeju Gołaskim pozostałej, ale przez Głowę[?] Sukcesorów Pawła Gołaskiego, teraz w posiadaniu Kwitowanych będącej, niewmięszaiąc[?] innych Sched, z których i Posagu[?] Suma przez Ojca Matce zapisana należy jescze Zeznawającej czyni — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego. Które mając Sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejący położeniem znaków Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Agata z Gołaskich Domańska Zeznawająca XXX
Paweł Domański Asystujący Mąż XXX
Jan Borkowski Świadek
Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 4. Września 1821 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
