Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 506/1812

Notarial deed

Szaniawski 506/1812

Konstanty Jasiński ze Szczepanek zabezpiecza Józefowi[?] Samsonowiczowi ustąpioną sumę 1513 zł 18 gr, zasądzoną od małżonków Czerskich, na wypadek uchylenia wyroku w apelacji.

Legal act
Zapewnienie Sumy
Date
14 IX 1812
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasienski)stronaSzczepanki (wieś „swojej Dziedzicznej”), pow. łukowskiWielmożny (z czynności: cedent sumy, daje asekuracją)
Józef Samsonowicz (Josef Samsonowicz)druga stronaŁukówStarozakonny, Obywatel i Kupiec Miasta Łukowa (z czynności: cesjonariusz 1513 zł 18 gr)
Jakub Czerskiwspomniana—Urodzony; „Małżonkowie Czerscy” — dłużnicy z dekretu, apelacja do Sądu apelacyjnego Księstwa Warszawskiego
Czerska (imię nie podane)wspomnianaz czynności: żona Jakuba Czerskiego („Małżonkowie Czerscy”)—Urodzona
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówWielmożny
Leon BrzozowskiświadekSiedlceWielmożny, Patron Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego; nazwisko w podpisie słabo czytelne

Full transcription

No 506. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Czternastego Miesiąca Września Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiający się osobiście Wielmożny Konstanty Jasieński, we Wsi Szczepankach swojej Dziedzicznej w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, to jest Wielmożnych, Jana Kantego Kamieńskiego, tu w Łukowie mieszkającego, i Leona Brzozowskiego, Patrona Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Departamentu Siedleckiego, w Siedlcach z Urzędu zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Ustąpiwszy Mocą Cesji pod Dniem Siedemnastym Miesiąca Lipca Roku bieżącego Urzędownie w Aktach niżej podpisanego Pisarza sporządzonej Starozakonnemu Jasefowi[?] Samsonowiczowi Obywatelowi i Kupcowi Miasta Łukowa Sumy Kapitalnej Złotych Polskich Tysiąc Pięćset Trzynaście Groszy Osiemnaście, z dwóch Sum w tejże Cesji wyrażonych składającej się, wraz z Procentem od tejże od tejże Sumy Kapitalnej, należącym się, na fundamencie Dekretu Sądu [?] Ziemskiego Łukowskiego Wyrokiem Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego, od Urodzonych Małżonków Czerskich sobie przysądzonej — Gdy zaś Urodzeni Czerscy od Wyroku Trybunału Siedleckiego, założyli apelacją, zatym Zeznawający, w celu zabespieczenia ustąpionej Starozakonnemu Jasefowi[?] Samsonowiczowi jak wyżej Sumy, zaręczając pewność tejże, czyni asekuracją Starozakonnemu Jasefowi[?] Samsonowiczowi w tym sposobie, Iż gdyby na przypadek Wyrok Sądu apelacyjnego Księstwa Warszawskiego, do którego Urodzeni Czerscy przez Zapozew, Dnia Dwudziestego [?] Lipca Roku teraźniejszego wyniesiony, odwołali się, Wyrok Trybunału Siedleckiego uchylił, w takim względzie, że zupełnie od zapłacenia Sumy pomienionej Urodzeni Czerscy uwolnieni bydz powinni, natenczas Zeznawający od wyrzeczenia takowego Wyroku, Sumę tylekroć wspomnioną, zupełnie odsądzającego, w przeciągu Miesiąca jednego, Starozakonnemu Jasefowi[?] Samsonowiczowi, tęż Sumę zapłacić obowiązanym będzie — A gdy zaś Wyrok w Sądzie apelacyjnym podobnież od Urodzonych Czerskich Małżonków, czyli raczej samego Jakuba Czerskiego tęż samą Sumę zasądzi, natenczas Starozakonny Józef Samsonowicz, już żadnej do Zeznawającego rościć pretensji niebędzie miał mocy, i owszem po nastąpionym ostatecznym w Sądzie apelacyjnym Wyroku Starozakonny Józef Samsonowicz sam Exekucją przedsiębrać, i uskuteczniać, sobie powinien będzie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mające sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający właś- noręcznie wraz ze Świadkami podpisał jak następuje. Konstanty Jasieński Zeznawający własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jako Świadek podpisuję Leon Brzozowski[?] P.T.C.D.S. — Działo się jako wyżej, przez Kalasantego Szaniawskiego Pisarza Publicznego Aktowego Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Złoty Polski 1. Gro: 15. dnia 14. Września 1812go Stronie Interesowanej.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 506/1812, s. 1
1
Szaniawski 506/1812, s. 2
2
Szaniawski 506/1812, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records