Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 495/1819

Notarial deed

Szaniawski 495/1819

Tomasz Gołaski zapisuje żonie Annie z Radzikowskich 97 zł 6 gr z działu dzieci Fabiana, odebrane od teściowej Marianny Pogonowskiej.

Legal act
Zapis Sumy 97 złotych polskich. Groszy 6.
Date
6 XI 1819
Place
Łuków, Dom pod Nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)stronasyn zm. Franciszka Gołaskiego; mąż Anny z Radzikowskich; zięć Marianny Pogonowskiej (wprzódy Radzikowskiej)Gołaszyn, pow. łukowskiUrodzony, niepiśmienny; części dziedziczne w Gołaszynie
Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski)wspomnianaojciec Tomasza; zmarły („niegdy”)
Anna z Radzikowskich Goławska (Anna z Radzikowskich Gołaska)druga stronażona Tomasza Gołaskiego; córka Marianny z Soszyńskich i Fabiana Radzikowskiego; z RadzikowskichGołaszynzapis 97 zł 6 gr
Marianna z Soszyńskich Pogonowska (Maryanna z Soszyńskich Pogonowska)wspomnianamatka Anny Gołaskiej; wdowa? po Fabianie Radzikowskim (wprzódy jego żona); żona Franciszka Pogonowskiego; teściowa Tomasza Gołaskiegota sama co „z Skrzyńskich[?]” w akcie 400/1819
Fabian Radzikowskiwspomnianaojciec Anny Gołaskiej; pierwszy mąż Marianny
Franciszek Pogonowskiwspomnianaobecny mąż Marianny, wprzódy Radzikowskiej; ojczym? Anny Gołaskiej
Paweł Okrzyńskiwspomnianamąż Scholastyki z Radomyskichwypłacił sumę (akt 400/1819)
Scholastyka z Radomyskich Okrzyńskawspomnianażona Pawła Okrzyńskiego; z Radomyskich
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 495. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Listopada, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przed emną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście Urodzony Tomasz Gołaski, niegdy Franciszka Gołaskiego Syn, we Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Urod: Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający odebrawszy na Dniu dzisiejszym od Marianny z Soszyńskich[?], wprzódy Fabiana Radzikowskiego, a teraz Franciszka Pogonowskiego Małżonki, Żony swej Anny z Radzikowskich Gołaskiej Matki, Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt Siedem, groszy Sześć, z Sumy większej Złotych Polskich Trzysta Osiemdziesiąt Osiem Groszy Dwadzieścia Cztery, przez tęż Matkę, od Urodzonych, Pawła, i Scholastyki z Radomyskich, Małżonków Okrzyńskich, za Świadectwem Zeznań- ey, w Aktach Notariusza Powiatu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Ósmego Lipca, roku teraźniejszego, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego, zapisanej, dla Dzieci Fabiana Radzikowskiego, odebranej, pochodzącą, i w takiej Ilości Złotych polskich Dziewięćdziesiąt Siedem, groszy Sześć, na Zeznawającego Żonę, przypadającą, też Sumę, Żonie swojej na Częściach swoich, Dziedzicznych, na Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżących, zapewnia, i zapisuje. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający Pisać nieumiejący Położeniem znaku Krzyżyków oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Tomasz Gołaski Zeznawający XXX Jan Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 25. Lutego 1822. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 495/1819, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records