Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 494/1832

Notarial deed

Szaniawski 494/1832

Wdowa przed powtórnym małżeństwem, darowizna przedślubna 100 zł zabezpieczona na częściach w Zarzeczu

Legal act
Darowizna
Date
1 X 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Zarzeckistronasyn Stanisława; przyszły mąż Zofii z Krasuskich Gołaskiej (z czynności: darowizna przedślubna)Zarzecze, pow. łukowski
Stanisław Zarzeckiwspomnianaojciec Józefazmarły
Zofia z Krasuskich Goławska (Zofia z Krasuskich Gołaska)druga stronacórka Marcina Krasuskiego; wdowa po Janie Gołaskim; przyszła żona Józefa Zarzeckiegowdowa
Marcin Krasuskiwspomnianaojciec Zofii z Krasuskich Gołaskiejzmarły
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomniana1° v. mąż Zofii z Krasuskichzmarły
Franciszek NurzyńskiświadekNurzyna, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 494. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia pierwszego Października, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Józef Zarzecki niegdy Stanisława Syn we Wsi Zarzeczu w powiecie Łukowskim mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Franciszka Nurzyńskiego we Wsi Nurzynie, w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu, nie podległych, oczywiście i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający Zofii z Krasuskich Gołaskiej, niegdy Marcina Krasuskiego Córce, niegdy zaś Jana Goła skiego Żonie, [skreślone: przyszłey] pozostałej wdowie, przyszłej Małżonce swojej, [skreślone: [?]] Sumę Złotych polskich Sto, z przywiązania swego ku Niej mianego sposobem darowizny, Zapisuje, i bezpieczeństwo tyleż na Częściach swych własnych Dziedzicznych, w ograniczeniu Wsi Zarzecza, leżących, Zapewnia i Umieszcza — Którą darowiznę przytomna Aktowi niniejszemu Zofia Gołaska, że akceptuje Oświadcza — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznający i Akceptująca jako pisać nieumieją nie podpisują, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Franciszek Nurzyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia 5. Października 1832. r. Wydana Kopia na papierze Gr 15. d. 10 Sierpnia 183[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records