Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 493/1814

Notarial deed

Szaniawski 493/1814

Antoni Izdebski ustępuje Jakubowi Borkowskiemu za 5000 zł sumy spadłe na niego po stryju ks. Mikołaju Izdebskim, proboszczu wilczyskim.

Legal act
Ustąpienie Sum
Date
20 XII 1814
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Izdebskistronasyn Józefa Izdebskiego; synowiec (bratanek) ks. Mikołaja Izdebskiego („po Stryju swoim”); brat rodzony Grzegorza IzdebskiegoKrasusy Zaolszynie, pow. łukowskipodpisał własnoręcznie
Józef Izdebskiwspomniany (zmarły)ojciec Antoniego (i Grzegorza?); brat ks. Mikołaja? (z „stryj”)
Mikołaj Izdebskiwspomniany (zmarły)stryj Antoniego (i Grzegorza) IzdebskichWJX., proboszcz wilczyski; testament
Grzegorz Izdebskiwspomnianybrat rodzony Antoniego; synowiec? ks. Mikołajasumy spadły na Antoniego „względnie” Grzegorza
Jakub Borkowskidruga strona (nabywca sum)syn Mikołaja BorkowskiegoWodynie, pow. siedleckieksaktor podatku konsumpcyjnego
Mikołaj Borkowskiwspomnianyojciec Jakuba
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówpodpisał
Mateusz GrodzickiświadekŁukówpodpisał

Full transcription

No 493. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Grudnia Tysiąc ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Antoni Izdebski, niegdy Ur: Józefa Izdebskiego Syn, we Wsi Krasusach Zaol[?]yniu w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż temuż Zeznawający, Ur: Jakubowi Borkowskiemu Ur: Mikołaja Borkowskiego Synowi, w Wodyniach w Powiecie i Departamencie Siedleckim z obowiązku Urzędu Eksaktora Podatku Konsumpcyjnego mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sum wszystkich, na siebie Zeznawającego po Stryju swoim WJXiędzu Mikołaju Izdebskim, Proboszczu Wilczyskim względnie Brata swego rodzonego Grzegorza Izdebskiego spadłych, i Testamentem przez tegoż WJXiędza Izdebskiego sporządzonym wyszczegolnionych, gdziekolwiek będź znajdujących się tak Kapitalnych, jako i Prowizjonalnych, odebrawszy zaraz w Satysfakcji Sumę Złotych Polskich Pięć Tysięcy, z wszelkim Prawem do tychże Sum sobie służącym, Ustępuje na zawsze. Dając zupełną moc i władzę temuż Ur: Jakubowi Borkowskiemu, Sum wspomnionych z jakich Dóbr i od kogo należyć będą odebrania, z odebranych Zakwitowania, i na pożytek swój obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać przyrzeka, i też mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. — Antoni Izdebski zeznawający własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 493/1814, s. 1
1
Szaniawski 493/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records