Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 49/1832

Notarial deed

Szaniawski 49/1832

Franciszek i Petronela z Za[?]erskich Pludoscy z Olszewnicy Wielkiej oddają córce Apolonii, wychodzącej za Józefa Mościckiego, całą swoją część, wartości 200 zł, jako schedę.

Legal act
Wydział
Date
8 II 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Pludowski (Franciszek Pludoski)stronamąż Petroneli z Za[?]erskich; ojciec ApoloniiOlszewnica Wielka, pow. radzyńskiczęść na Olszewnicy jego dziedziczna; nie umie pisać
Petronela z Za[?]erskich Pludowska (Petronella z Za[?]erskich Pludoska)stronażona Franciszka; matka ApoloniiOlszewnica Wielka, pow. radzyńskima na części zapis od męża; nie umie pisać
Apolonia Pludowska (Apolonia Pludoska)wspomnianacórka Franciszka i Petroneli z Za[?]erskich; (z czynności: narzeczona Józefa Mościckiego — „w zamęście … idącej”)Olszewnica Wielkaotrzymuje całą część rodziców (200 zł) na schedę
Józef Mościckiwspomniana(z czynności: narzeczony Apolonii Pludoskiej)—
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek BiałskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 49. Działo się w mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Ósmego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawili się osobiście, Franciszek i Petronela z Za[?]erskich, Małżonkowie Pludoscy, we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w powiecie Radzyńskim, Województwie podlaskiem, mieszkający, Mnie Regentowi znani, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Białskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali — Iż ciż Zeznający Córce swojej Apolonii Pludoskiej, w zamęście Józefa Mościckiego, idącej, całą Część swoją, na Olszewnicy leżącą, Mąż swoją dziedziczną, a Żona Zapisowi swemu od Męża mianemu podległą, z Budynkami, polami, Łąkami Lasami, nic nie wyłączając oszacowawszy też Część Złotych polskich Dwieście, zaspokajając też Córkę w Schedzie Majątku na nią przypadającego, na zawsze Rezygnują — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznający, jako pisać nieumiejący nie podpisują, Świadkowie, zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Białski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 2 — dnia 8. Lutego 1832 roku —] [dopisek: Wydana Kopiia na papierze Grosz 15 — d. 6. Czerwca 1832]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 49/1832, s. 1
1
Szaniawski 49/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records