Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 49/1811

Notarial deed

Szaniawski 49/1811

Antoni Jastrzębski (syn †Jakuba i Franciszki z Tchórzewskich) bratanek Franciszka; matka Antoniego i matka narzeczonej — obie z Tchórzewskich.

Legal act
Uszanowanie Franciszkowi Jastrzębskiemu, tudzież Pawłowi i Mariannie Radomyskim
Date
21 I 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na Ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Jastrzębskistronasyn Jakuba i Franciszki z Tchórzewskich Jastrzębskich (oboje zmarli); synowiec (bratanek) Franciszka Jastrzębskiego („Stryjowi swemu”); (z czynności: narzeczony Antoniny z Radomyskich Roliny)Plewki, par. Zbuczyn („Zbuckiej”)kawaler, 25 lat; niepiśmienny; nie żyją rodzice ani dziad, ani baba
Antonina z Radomyskich Rolinastronacórka Pawła i Marianny z Tchórzewskich Radomyskich; wdowa po Antonim Rolim; (z czynności: narzeczona Antoniego Jastrzębskiego)Role, pow. łukowski25 lat; niepiśmienna
Franciszek Jastrzębskiwspomnianastryj Antoniego Jastrzębskiego—adresat aktu uszanowania
Jakub Jastrzębskiwspomnianaojciec Antoniego Jastrzębskiego; mąż Franciszki z Tchórzewskich—zmarły („niegdy”)
Franciszka z Tchórzewskich Jastrzębska (Franciszka z Tchorzewskich Jastrzębska)wspomnianamatka Antoniego Jastrzębskiego; żona Jakuba Jastrzębskiego—zmarła („niegdy”)
Paweł Radomyskiwspomnianaojciec Antoniny z Radomyskich Roliny; mąż Marianny z Tchórzewskich—adresat aktu uszanowania
Marianna z Tchórzewskich Radomyska (Maryanna z Tchorzewskich Radomyska)wspomnianamatka Antoniny z Radomyskich Roliny; żona Pawła Radomyskiego—adresatka aktu uszanowania
Antoni Rola (Rola) (Antoni Roli (Rola))wspomnianapierwszy mąż Antoniny z Radomyskich (zmarły)——
Tomasz ModrzewskiświadekPlewkiniepiśmienny
Marcin RolaświadekRoleniepiśmienny

Full transcription

No 49. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Stycznia Tysiąc osiemset Jedenastego Roku. Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiącesię osobiście Urodzeni Antoni Jastrzębski niegdy Urodzonych Jakuba i Franciszki z Tchórzewskich Małżonków Jastrzębskich Syn Kawaler lat Dwadzieścia Pięć liczący, we Wsi Plewkach w Parafii Zbuckiej i Antonina z Radomyskich Urodzonych Pawła Radomyskiego i Marianny Tchórzewskiej Małżonków Córka niegdy Urodzonego Antoniego Rolego Małżonka Wdowa, lat także Dwadzieścia Pięć licząca we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znani, na Ciele i Umyśle zdrowi, do Działania Urzędowego zdolni, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych Tomasza Modrzewskiego we Wsi Plewkach, i Marcina Rolego w Rolach, na Dziedzictwie swoim mieszkających Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych do Działania Urzędowego zdolnych oczywiście i dobrowolnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający Mając z Sobą wniść w Związki Małżeńskie dopełniając Prawo Kodeksu Napoleona, pod Artykułem Sto Pięćdziesiąt Jeden i Sto Pięćdziesiąt Cztery, wyrażone Akt Uszanowania to jest Urodzony Antoni Jastrzębski Urodzonemu Franciszkowi Jastrzębskiemu Stryjowi swemu, (Niemając Żyjących Rodziców, ani Dziada ani Baby.) Już zaś Urodzona Antonina z Radomyskich Rolina Urodzonym Pawłowi i Mariannie z Tchórzewskich Małżonkom Radomyskim Rodzicom swoim, czynią, dopraszając się najpokorniej o Błogosławieństwo i pozwolenie, pobrania się z Sobą Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali tak następuje. Antoni Jastrzębski Zeznawający, pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy Krzyże +++. Antonina z Radomyskich Rolina Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie trzy Krzyże +++ Tomasz Modrzewski Świadek pisać nieumiejąc kładzie trzy Krzyże +++ Marcin Rola Świadek pisać nieumiejąc kładzie trzy Krzyże +++. Działo się Jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p. Wydano na Papierze Stęplowanym Ceny złoty Polski Jeden

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 49/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records