Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 489/1819

Notarial deed

Szaniawski 489/1819

Testament rabina łukowskiego Moszka Słomowicza: majątek w Łukowie dzieli między synów Ankla i małoletniego Wigdora Mordkę, żonie Surze Ruchli perły i 900 talarów pruskich.

Legal act
Testament
Date
2 XI 1819
Place
Łuków, dom nr 32
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Moszko Szlamowiczstronamąż Sury Ruchli; 1° v. mąż Dwory; ojciec An[?]la Moszkowicza, Wigdora Mordki Moszkowicza, Lai i Mi[?]ki; zięć? Wig[?]dora Herszkowicza; teść Judki i Herszka NutkowiczaŁuków, dom nr 32w podpisie „Moszko Słomowicz Lewit”; podpis po hebrajsku
An[?]el Moszkowiczspadkobiercasyn Moszka Szlamowicza z pierwszego małżeństwa z Dworą; brat (przyrodni) Wigdora MordkiŁukówstarszy syn; towary jego własne
Wigdor Mordka Moszkowiczspadkobiercasyn Moszka Szlamowicza i Sury Ruchli; brat An[?]laŁukówmałoletni, „Niedziel kilka mający”
Sura Ruchlaspadkobierca / opiekunżona (powtórna) Moszka Szlamowicza; matka Wigdora Mordki; córka? Wig[?]dora Herszkowicza („Ociec Tej”)ŁukówStarozakonna
Dworawspomnianapierwsza żona Moszka Szlamowicza; matka An[?]la, Lai i Mi[?]kiStarozakonna
Wig[?]dor Herszkowiczwspomnianaojciec Sury Ruchli? (dał posag)Starozakonny; imię na granicy stron 318L/318P niepewne
[?]uta Zyblowiczopiekunopiekun Wigdora MordkiBiłgoraj, woj. lubelskieStarozakonny, Rabin Biłgorajski
Herszek Nutkowiczopiekunmąż Mi[?]ki; zięć Moszka Szlamowicza; opiekun Wigdora MordkiTurobin, woj. lubelskieRabin Turobiński
Laja (Laia)wspomnianacórka Moszka Szlamowicza i Dwory; żona Judki; siostra An[?]laTy[?]nwyposażona
Judkawspomnianamąż Lai; zięć Moszka SzlamowiczaTy[?]nKupiec
Mi[?]kawspomnianacórka Moszka Szlamowicza i Dwory; żona Herszka NutkowiczaTurobinwyposażona
Michał MiastkowskiświadekŁukówWielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny
Michał OsińskiświadekŁukówSławetny
Bartłomiej WiśnickiświadekŁuków(dotąd „Bartłomiej Wiśnicki”; w podpisie „Bartłomiej WIŚNICKI”)
Michał OsińskiświadekŁuków(dotąd odczytany „Michał O[?]iński”)

Full transcription

No 489. Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Trzydzieści Dwa, Dnia Drugiego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Domu wyżej w Akcie wyrażonego, na uczynioną z Strony Starozakonnego Moszka Szlamowicza Rabina Łukowskiego Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście tenże Star. Moszko Szlamowicz Rabin, tu w Mieście Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i wszystkie zdolności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to: z Imion Nazwisk i zamieszkania, na końcu Aktu wyrażonych, niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczynił dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznający będąc chorym, Majątek swój Testamentem ostatniej woli swojej na przypadek Śmierci chce rozdysponować, który następującym sposobem rozrządza i Dysponuje — To jest 1mo Cały Majątek tak ruchomy jakoteż i nieruchomy jaki tylko po Zeznającym zostanie z Placów, Murów, i Zabudowań Drewnianych, tu w Łukowie będących, tudzież z Sprzętów Domowych składający się, Dwom Synom swoim An[?]lowi Moszkowiczowi w pierwszym Małżeństwie ze Star. Dworą spłodzonemu, i Wigdorowi Mordce dwóch Imion Moszkowiczowi, w powtórnym teraźniejszym Małżeństwie z Star. Surą Ruchlą spłodzonemu, w Małoletności będącemu, i dopiero Niedziel kilka mającemu, do równego podzielenia się przeznacza, i zapisuje — 2do Żonie teraźniejszej Surze Ruchli Perły wszystkie, tak swoje jako i te które Star. Wig[?] dor Herszkowicz Ociec Tej Zeznającemu Testatorowi w posagu sposobem Zastawnym w Sumie Talarów pruskich Trzysta Pięćdziesiąt sposobem Zastawnym dał, tak tejże Żonie swej w tejże Sumie przeznacza, to [?] wszystko w [?] Sumę Talarów pruskich Sztuk Siedemset Pięćdziesiąt — 3tio Oprócz wyżej wyrażonych Testator tejże Żonie swojej Surze Ruchli Talarów pruskich Sztuk Dziewięćset, z Majątku swego który jak wyżej wyrażono jest dla Synów przeznaczył zapisuje — i Stanowi, ażeby takowe Dziewięćset Talarów pruskich z Masy Majątku Testatora w Trzech Miesiącach po następionej Jego Śmierci wypłacone były — 4to Na utrzymanie Małoletniego Syna ze Schedy Majątku na tegoż Małoletniego Syna przypadającej to jest z Dochodów jakie od Schedy na niego przypadającej okażą się i przypadać będą, [dopisek: aby] co Tydzień po Złotych polskich Dziesięć[?] aż do czasu wyjścia z Małoletności dawano, Testator dysponuje — 5to Gdyby Wigdor Syn w Małoletności zszedł z tego Świata, Scheda Majątku na niego przypadająca, powinna się dostać prawem własności An[?]lowi Moszkowiczowi Starszemu Testatora Synowi a Bratu jego — 6to Jeżeliby Wigdor Małoletni Syn, do skończenia lat przyzwoitych wieku swego, chciał Schedę swego Majątku w Placach, Murach, i Zabudowaniach Drewnianych tu w Mieście Łukowie znajdującego się sprzedać, takową Schedę nie komu innemu jak tylko An[?]lowi Moszkowiczowi Synowi Testatora, a Bratu swojemu za Sumę Czerwonych Złotych Trzysta [?] i [?] powinien tak Ociec Dyspozycją niniejszą uczyniły, Stanowi, i tak mieć chce — 7mo Za Opiekunów dla Małoletniego Syna Wigdora przeznacza Testator Starozakonnych [?]utę Zyblowicza Rabina Biłgorajskiego, w Biłgoraju, w Województwie Lubelskim mieszkającego, i Herszka Nutkowicza, Rabina, Turobińskiego w Turobinie w Turobinie, takżew Województwie Lubelskim, mieszkającego, — A Matka Jego Sura Ruchla z swej prawa samego, jest Opiekunką tegoż — 8vo Ustanowiwszy dla wyżej wyrażonego Małoletniego Syna Opiekunów, obliguje tychże Testator, aby baczność mieli nad jego wychowywaniem i utrzymywaniem, oraz aby pamiętali, o Schedzie Majątku jego, i o tym [?] obrachunku tych Długów które Testator u różnych osób ma, i po odebraniu tego, co Testator [?] winien jaka Suma zostanie się i na Małoletniego Syna należeć będzie, a żeby takowa Suma przez An[?]la Moszkowicza Syna Testatora Starszego [?] i dla Małoletniego Wigdora na Prowizją po Dziesięć od Sta corocznie płacić się winny zapisana była — 9no Wyznaje Testator iż żadnych pieniędzy gotowych niema Towary zaś jakie się znaleść mogą nie są Testatora, ale własne są An[?]la Syna jego — 10mo Wyznaje i to Testator iż Córki Dwie mając w pierwszym Małżeństwie z Star. Dworą spłodzone jako to: Laję w Ty[?]nie za Kupcem Judką będącą, i drugą Mi[?]kę za Rabinem Turobińskim Herszkiem Nutkowiczem zostającą w Małżeństwie, te obydwie Córki wyposażył, A co reszty do wyposażenia Imn należy się będzie, i z Rejestrów Testatora okaże się, takowa reszta z Majątku po Testatorze pozostałym zaspokojona być powinna — Który to Testament mając sobie Testator w przytomności Świadków jako to: Wielmożnych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, tudzież Sławetnych Imć Panów Michała Osińskiego, i Bartłomieja Wiśnickiego, wszystkich tu w Łukowie Łukowie mieszkających, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany za [?]any przyznał[?], i tenże wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje [podpis hebrajski] — Podpisano po Hebrajsku wznaczy Moszko Słomowicz Lewit — — Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Świadek Michał Osiński własnoręcznie Bartłomiej WIŚNICKI Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 489/1819, s. 1
1
Szaniawski 489/1819, s. 2
2
Szaniawski 489/1819, s. 3
3
Szaniawski 489/1819, s. 4
4
Szaniawski 489/1819, s. 5
5
Szaniawski 489/1819, s. 6
6
Szaniawski 489/1819, s. 7
7
Szaniawski 489/1819, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records