Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 489/1819
Notarial deed
Szaniawski 489/1819
Testament rabina łukowskiego Moszka Słomowicza: majątek w Łukowie dzieli między synów Ankla i małoletniego Wigdora Mordkę, żonie Surze Ruchli perły i 900 talarów pruskich.
- Legal act
- Testament
- Date
- 2 XI 1819
- Place
- Łuków, dom nr 32
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Moszko Szlamowicz | strona | mąż Sury Ruchli; 1° v. mąż Dwory; ojciec An[?]la Moszkowicza, Wigdora Mordki Moszkowicza, Lai i Mi[?]ki; zięć? Wig[?]dora Herszkowicza; teść Judki i Herszka Nutkowicza | Łuków, dom nr 32 | w podpisie „Moszko Słomowicz Lewit”; podpis po hebrajsku |
| An[?]el Moszkowicz | spadkobierca | syn Moszka Szlamowicza z pierwszego małżeństwa z Dworą; brat (przyrodni) Wigdora Mordki | Łuków | starszy syn; towary jego własne |
| Wigdor Mordka Moszkowicz | spadkobierca | syn Moszka Szlamowicza i Sury Ruchli; brat An[?]la | Łuków | małoletni, „Niedziel kilka mający” |
| Sura Ruchla | spadkobierca / opiekun | żona (powtórna) Moszka Szlamowicza; matka Wigdora Mordki; córka? Wig[?]dora Herszkowicza („Ociec Tej”) | Łuków | Starozakonna |
| Dwora | wspomniana | pierwsza żona Moszka Szlamowicza; matka An[?]la, Lai i Mi[?]ki | Starozakonna | |
| Wig[?]dor Herszkowicz | wspomniana | ojciec Sury Ruchli? (dał posag) | Starozakonny; imię na granicy stron 318L/318P niepewne | |
| [?]uta Zyblowicz | opiekun | opiekun Wigdora Mordki | Biłgoraj, woj. lubelskie | Starozakonny, Rabin Biłgorajski |
| Herszek Nutkowicz | opiekun | mąż Mi[?]ki; zięć Moszka Szlamowicza; opiekun Wigdora Mordki | Turobin, woj. lubelskie | Rabin Turobiński |
| Laja (Laia) | wspomniana | córka Moszka Szlamowicza i Dwory; żona Judki; siostra An[?]la | Ty[?]n | wyposażona |
| Judka | wspomniana | mąż Lai; zięć Moszka Szlamowicza | Ty[?]n | Kupiec |
| Mi[?]ka | wspomniana | córka Moszka Szlamowicza i Dwory; żona Herszka Nutkowicza | Turobin | wyposażona |
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Wielmożny | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Wielmożny | |
| Michał Osiński | świadek | Łuków | Sławetny | |
| Bartłomiej Wiśnicki | świadek | Łuków | (dotąd „Bartłomiej Wiśnicki”; w podpisie „Bartłomiej WIŚNICKI”) | |
| Michał Osiński | świadek | Łuków | (dotąd odczytany „Michał O[?]iński”) |
Full transcription
No 489.
Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Trzydzieści Dwa, Dnia Drugiego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Domu wyżej w Akcie wyrażonego, na uczynioną z Strony Starozakonnego Moszka Szlamowicza Rabina Łukowskiego Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście tenże Star. Moszko Szlamowicz Rabin, tu w Mieście Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i wszystkie zdolności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to: z Imion Nazwisk i zamieszkania, na końcu Aktu wyrażonych, niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczynił dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznający będąc chorym, Majątek swój Testamentem ostatniej woli swojej na przypadek Śmierci chce rozdysponować, który następującym sposobem rozrządza i Dysponuje — To jest
1mo Cały Majątek tak ruchomy jakoteż i nieruchomy jaki tylko po Zeznającym zostanie z Placów, Murów, i Zabudowań Drewnianych, tu w Łukowie będących, tudzież z Sprzętów Domowych składający się, Dwom Synom swoim An[?]lowi Moszkowiczowi w pierwszym Małżeństwie ze Star. Dworą spłodzonemu, i Wigdorowi Mordce dwóch Imion Moszkowiczowi, w powtórnym teraźniejszym Małżeństwie z Star. Surą Ruchlą spłodzonemu, w Małoletności będącemu, i dopiero Niedziel kilka mającemu, do równego podzielenia się przeznacza, i zapisuje —
2do Żonie teraźniejszej Surze Ruchli Perły wszystkie, tak swoje jako i te które Star. Wig[?] dor Herszkowicz Ociec Tej Zeznającemu Testatorowi w posagu sposobem Zastawnym w Sumie Talarów pruskich Trzysta Pięćdziesiąt sposobem Zastawnym dał, tak tejże Żonie swej w tejże Sumie przeznacza, to [?] wszystko w [?] Sumę Talarów pruskich Sztuk Siedemset Pięćdziesiąt —
3tio Oprócz wyżej wyrażonych Testator tejże Żonie swojej Surze Ruchli Talarów pruskich Sztuk Dziewięćset, z Majątku swego który jak wyżej wyrażono jest dla Synów przeznaczył zapisuje — i Stanowi, ażeby takowe Dziewięćset Talarów pruskich z Masy Majątku Testatora w Trzech Miesiącach po następionej Jego Śmierci wypłacone były —
4to Na utrzymanie Małoletniego Syna ze Schedy Majątku na tegoż Małoletniego Syna przypadającej to jest z Dochodów jakie od Schedy na niego przypadającej okażą się i przypadać będą, [dopisek: aby] co Tydzień po Złotych polskich Dziesięć[?] aż do czasu wyjścia z Małoletności dawano, Testator dysponuje —
5to Gdyby Wigdor Syn w Małoletności zszedł z tego Świata, Scheda Majątku na niego przypadająca, powinna się dostać prawem własności An[?]lowi Moszkowiczowi Starszemu Testatora Synowi a Bratu jego —
6to Jeżeliby Wigdor Małoletni Syn, do skończenia lat przyzwoitych wieku swego, chciał Schedę swego Majątku w Placach, Murach, i Zabudowaniach Drewnianych tu w Mieście Łukowie znajdującego się sprzedać, takową Schedę nie komu innemu jak tylko An[?]lowi Moszkowiczowi Synowi Testatora, a Bratu swojemu za Sumę Czerwonych Złotych Trzysta [?] i [?] powinien tak Ociec Dyspozycją niniejszą uczyniły, Stanowi, i tak mieć chce —
7mo Za Opiekunów dla Małoletniego Syna Wigdora przeznacza Testator Starozakonnych [?]utę Zyblowicza Rabina Biłgorajskiego, w Biłgoraju, w Województwie Lubelskim mieszkającego, i Herszka Nutkowicza, Rabina, Turobińskiego w Turobinie w Turobinie, takżew Województwie Lubelskim, mieszkającego, —
A Matka Jego Sura Ruchla z swej prawa samego, jest Opiekunką tegoż —
8vo Ustanowiwszy dla wyżej wyrażonego Małoletniego Syna Opiekunów, obliguje tychże Testator, aby baczność mieli nad jego wychowywaniem i utrzymywaniem, oraz aby pamiętali, o Schedzie Majątku jego, i o tym [?] obrachunku tych Długów które Testator u różnych osób ma, i po odebraniu tego, co Testator [?] winien jaka Suma zostanie się i na Małoletniego Syna należeć będzie, a żeby takowa Suma przez An[?]la Moszkowicza Syna Testatora Starszego [?] i dla Małoletniego Wigdora na Prowizją po Dziesięć od Sta corocznie płacić się winny zapisana była —
9no Wyznaje Testator iż żadnych pieniędzy gotowych niema Towary zaś jakie się znaleść mogą nie są Testatora, ale własne są An[?]la Syna jego —
10mo Wyznaje i to Testator iż Córki Dwie mając w pierwszym Małżeństwie z Star. Dworą spłodzone jako to: Laję w Ty[?]nie za Kupcem Judką będącą, i drugą Mi[?]kę za Rabinem Turobińskim Herszkiem Nutkowiczem zostającą w Małżeństwie, te obydwie Córki wyposażył, A co reszty do wyposażenia Imn należy się będzie, i z Rejestrów Testatora okaże się, takowa reszta z Majątku po Testatorze pozostałym zaspokojona być powinna — Który to Testament mając sobie Testator w przytomności Świadków jako to: Wielmożnych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, tudzież Sławetnych Imć Panów Michała Osińskiego, i Bartłomieja Wiśnickiego, wszystkich tu w Łukowie
Łukowie mieszkających, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany za [?]any przyznał[?], i tenże wraz ze Świadkami i Pisarzem
Aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje
[podpis hebrajski] — Podpisano
po Hebrajsku wznaczy Moszko Słomowicz Lewit — —
Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie
Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Świadek
Michał Osiński własnoręcznie Bartłomiej WIŚNICKI Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski
Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








