Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 489/1812

Notarial deed

Szaniawski 489/1812

Zuzanna z Radomyskich Dziewulska, za zgodą męża Wawrzyńca, kwituje bratanka Wojciecha Radomyskiego z raty 40 zł posagu z części ojcowskich.

Legal act
Kwit z Posagu.
Date
20 VIII 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna Dziewulska z Radomyskichstronacórka Józefa Radomyskiego; żona Wawrzyńca Dziewulskiego; ciotka (stryjeczna) Wojciecha Radomyskiego (on „Bratanek swojej”)Koziestany, pow. i dep. siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Józef Radomyskiwspomnianazmarły („niegdy”); ojciec Zuzanny Dziewulskiej; dziadek Wojciecha Radomyskiego? (wynika z „Bratanka” i części ojcowskich)Urodzony
Wawrzyniec Dziewulskistrona (asystujący Mąż)mąż Zuzanny z RadomyskichKoziestanyUrodzony; niepiśmienny
Wojciech Radomyski (Woyciech Radomyski)druga stronasyn Piotra Radomyskiego; bratanek Zuzanny DziewulskiejJasionka, pow. i dep. siedleckiUrodzony; posiada części ojcowskie
Piotr Radomyskiwspomnianazmarły („niegdy”); ojciec Wojciecha; brat Zuzanny Dziewulskiej? (wynika z „Bratanka”)
Jan Xa[?] KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 489. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzona Zuzanna z Radomyskich Dziewulska, niegdy Urodzonego Józefa Radomyskiego Córka, Urodzonego Wawrzyńca Dziewulskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Koziestanach[?], w Powiecie i Departamencie Siedleckim, wraz z Mężem swoim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Jana Xa[?] Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż teraz Zeznawająca, Urodzonego Wojciecha Radomyskiego, niegdy Piotra Radomyskiego Syna, a Bratanka swojego, we Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie wyżej wspomnionym mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części Ojcowskich przez tegoż Wojciecha Radomyskiego posiadanych Zeznawającej należącego się, odebrawszy ratę Złotych polskichskich Czterdzieści, wiecznie kwituje, i Wyrok z Części Ojcowskich, gdziekolwiek znajdujących się, czyni na zawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mająć sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z as-systującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Zuzanna Dziewulska Zeznawająca, pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++ Wawrzyniec Dziewulski asystujący Mąż pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++ Jan Xa[?] Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 489/1812, s. 1
1
Szaniawski 489/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records