Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 480/1812

Notarial deed

Szaniawski 480/1812

Wywód pochodzenia Franciszki; zapis męża Ludwika z 1776 (data ślubu przed 26 I 1776?) ustąpiony córce

Legal act
Ustąpienie Sumy.
Date
4 VIII 1812
Place
Łuków, dom nr 198 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Krasuskastronacórka Jakuba Krasuskiego (zmarłego) i Joanny Krasuskiej Starusowny (zmarłej); wdowa po Ludwiku Krasuskim Kozanku („Męża swojego”); matka Agnieszki z Krasuskich Płudowskiej; teściowa Jakuba PłudowskiegoKrasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski, departament SiedleckiUrodzona; wdowa
Jakub Krasuskiwspomnianaojciec Franciszki Krasuskiej; mąż Joanny Starusowny; dziadek Agnieszki po matce; zmarły („niegdy”)
Joanna Krasuskawspomnianamatka Franciszki Krasuskiej; żona Jakuba Krasuskiego; babka Agnieszki po matce; zmarła („niegdy”)
Ludwik Krasuskiwspomnianamąż Franciszki (zapisał jej 200 zł przed Aktami Grodu Łukowskiego 26 I 1776); ojciec Agnieszki?; zmarły („niegdy”)Urodzony; zmarły
Agnieszka z Krasuskich Płudowskadruga strona (nabywająca)córka Franciszki Krasuskiej („Córce swojej”); żona Jakuba Płudowskiego; córka Ludwika Krasuskiego Kozanka?; wnuczka Jakuba i JoannyKrasusy GołowierzchyUrodzona
Jakub Płudowskiwspomnianamąż Agnieszki z Krasuskich; zięć Franciszki KrasuskiejUrodzony
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

N° 480. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Czwartego Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Franciszka Krasuska, niegdy Jakuba Krasuskiego [?]rzczka Córka, z niegdy Joanną Krasuską Starusowną, w Małżeństwie spłodzona, niegdy zaś Ludwika Krasuskiego Kozanka Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonej Agnieszce z Krasuskich Płudowskiej, Córce swojej, Urodzonego Jakuba Płudowskiego Małżonce, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Gołowierzchach, mieszkającej, i Jej Sukcesorom, Sumy Złotych Polskich Dwieście sobie Zeznawającej, przez Urodzonego Ludwika Krasuskiego Męża swojego, przed Aktami Grodu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Szóstego Stycznia, Roku Tysiąc Siedemset Siedemdziesiąt Szóstego, prostym Długiem zapisanej, dla uczynionej sobie zupełnej Satysfakcji, Ustępuje. Dając zupełną moc i Prawo, tejże Córce swojej pomienionej Sumy, z Fortuny Ludwika Krasuskiego odebrania, z odebranej zakwitowania, i tejże na pożytek swój obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami podpisała, jak następuje. Franciszka Krasuska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże xxx Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany Pierwszy Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowym Ceny Groszy 15. dnia 4. Sierpnia 1812go Roku U. Agnieszce z Krasuskich Płudowskiey]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records