Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 479/1819
Notarial deed
Szaniawski 479/1819
[?] z kontekstu: Grodzicki — w tekście „Gradzickiego”, w podpisie Grodzicki
- Legal act
- Akt Uszanowania i Pozwolenia
- Date
- 16 X 1819
- Place
- Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bazyli Modest Krasuski (Bazyli Modesty Krasuski) | strona | syn Adama Krasuskiego i Małgorzaty z Turskich; (z czynności: narzeczony Anieli Józefy Marianny Zaborowskiej) | we Wsi Łękawicy, pow. Siennicki, woj. Mazowieckie | Wielmożny; Kawaler, lat 21 |
| Adam Krasuski | wspomniana | ojciec Bazylego Modestego Krasuskiego; mąż Małgorzaty z Turskich | zmarły | |
| Małgorzata z Turskich Krasuska | strona | wdowa po Adamie Krasuskim; matka Bazylego Modestego Krasuskiego | we Wsi Łękawicy, pow. Siennicki | Wielmożna; wdowa |
| Aniela Józefa Maryanna Zaborowska | wspomniana | (z czynności: narzeczona Bazylego Modestego Krasuskiego) | we Wsi Zastawiu, pow. Łukowski | Wielmożna; Panna |
| Mikołaj Rejmund (Mikołay Reymund) | świadek | Łuków | Wielmożny; Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Łukowskiej | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Wielmożny |
Full transcription
No 479.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szesnastego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Wielmożni Bazyli Modest dwóch Imion Krasuski, niegdy Adama Krasuskiego Syn, i Małgorzata z Turskich Krasuska, wyżej wspomnionego Adama Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa, tegoż Bazylego Modestego Krasuskiego Matka, obaje we Wsi Łękawicy[?] w Powiecie Siennickim, Województwie Mazowieckiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle Zdrowi, w przytomności Świadków jako to: Wielmożnych Mikołaja Rejmunda, Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Łukowskiej, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, a najpierwej Wny Bazyli Modest Krasuski Lat Dwadzieścia Jeden skończonych mający, Kawaler, Zeznał — Iż teraz Zeznawający mając chęć zawarcia związków Małżeńskich, z Wną Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską Panną, we Wsi Zastawiu, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającą, Stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania Wnej Małgorzacie z Turskich Krasuskiej Matce swojej (: nie mając żyjącego Ojca :) czyni, dopraszając się najusilniej o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie zawarcia związku Małżeńskiego z pomienioną Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską — Ta zaś Wna Małgorzata z Turskich Krasuska, Wgo Bazylego Modestego Krasuskiego Matka, Zeznała — Jako na związki Małżeńskie, które między Bazylim Modestym dwóch Imion Krasuskim, Synem swym, i Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską, nastąpić mają, udzielając Rady, i Błogosławieństwa swego pozwala — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający to jest Bazyli Modest Krasuski, wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, zaś Małgorzata Krasuska Pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, jak następuje.
Bazyli Modest Krasuski własnoręcznie
Małgorzata Krasuska +++
Mikołaj Rajmund Świadek własnoręcznie
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowanym Groszy 15. dnia 16go Października 1819. Roku]
(strona bez tekstu — tylko przebitka atramentu)
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
