Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 479/1819

Notarial deed

Szaniawski 479/1819

[?] z kontekstu: Grodzicki — w tekście „Gradzickiego”, w podpisie Grodzicki

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
16 X 1819
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bazyli Modest Krasuski (Bazyli Modesty Krasuski)stronasyn Adama Krasuskiego i Małgorzaty z Turskich; (z czynności: narzeczony Anieli Józefy Marianny Zaborowskiej)we Wsi Łękawicy, pow. Siennicki, woj. MazowieckieWielmożny; Kawaler, lat 21
Adam Krasuskiwspomnianaojciec Bazylego Modestego Krasuskiego; mąż Małgorzaty z Turskichzmarły
Małgorzata z Turskich Krasuskastronawdowa po Adamie Krasuskim; matka Bazylego Modestego Krasuskiegowe Wsi Łękawicy, pow. SiennickiWielmożna; wdowa
Aniela Józefa Maryanna Zaborowskawspomniana(z czynności: narzeczona Bazylego Modestego Krasuskiego)we Wsi Zastawiu, pow. ŁukowskiWielmożna; Panna
Mikołaj Rejmund (Mikołay Reymund)świadekŁukówWielmożny; Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Łukowskiej
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 479. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szesnastego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Wielmożni Bazyli Modest dwóch Imion Krasuski, niegdy Adama Krasuskiego Syn, i Małgorzata z Turskich Krasuska, wyżej wspomnionego Adama Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa, tegoż Bazylego Modestego Krasuskiego Matka, obaje we Wsi Łękawicy[?] w Powiecie Siennickim, Województwie Mazowieckiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle Zdrowi, w przytomności Świadków jako to: Wielmożnych Mikołaja Rejmunda, Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Łukowskiej, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, a najpierwej Wny Bazyli Modest Krasuski Lat Dwadzieścia Jeden skończonych mający, Kawaler, Zeznał — Iż teraz Zeznawający mając chęć zawarcia związków Małżeńskich, z Wną Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską Panną, we Wsi Zastawiu, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającą, Stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania Wnej Małgorzacie z Turskich Krasuskiej Matce swojej (: nie mając żyjącego Ojca :) czyni, dopraszając się najusilniej o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie zawarcia związku Małżeńskiego z pomienioną Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską — Ta zaś Wna Małgorzata z Turskich Krasuska, Wgo Bazylego Modestego Krasuskiego Matka, Zeznała — Jako na związki Małżeńskie, które między Bazylim Modestym dwóch Imion Krasuskim, Synem swym, i Anielą Józefą Marianną trzech Imion Zaborowską, nastąpić mają, udzielając Rady, i Błogosławieństwa swego pozwala — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający to jest Bazyli Modest Krasuski, wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, zaś Małgorzata Krasuska Pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, jak następuje. Bazyli Modest Krasuski własnoręcznie Małgorzata Krasuska +++ Mikołaj Rajmund Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowanym Groszy 15. dnia 16go Października 1819. Roku] (strona bez tekstu — tylko przebitka atramentu)

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records