Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 47/1811

Notarial deed

Szaniawski 47/1811

Tomasz Świerczowski, stryj, zezwala synowcowi Franciszkowi; Wojciech i Marianna Celińscy zezwalają córce Agacie.

Legal act
Akt Zezwolenia dla Franciszka Świerczowskiego i Agaty Celińskiej
Date
21 I 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Świerczowski (Tomasz Swierczowski)stronastryj Franciszka ŚwierczowskiegoCeliny, par. Trzebieszów (miejsce zamieszkania podane łącznie z Celińskimi)pisać nie umie
Franciszek Świerczowski (Franciszek Swierczowski)wspomniana (narzeczony)synowiec Tomasza Świerczowskiego; narzeczony Agaty Celińskiej (z czynności)
Wojciech Celiński (Woyciech Celinski)stronaojciec Agaty; mąż MariannyCeliny, par. Trzebieszówpisać nie umie
Marianna Celińska (Maryanna Celinska)stronamatka Agaty; żona Wojciecha CelińskiegoCeliny, par. Trzebieszówpisać nie umie
Agata Celińska (Agata Celinska)wspomniana (narzeczona)córka Wojciecha i Marianny Celińskich; narzeczona Franciszka Świerczowskiego (z czynności)
Piotr Celiński (Piotr Celinski)świadekWysokiny Tęczkipodpisał się
Jakub Celiński (Jakub Celinski)świadekCeliny, par. Trzebieszówpodpisał się

Full transcription

No 47. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzeni Tomasz Świerczowski Franciszka Świerczowskiego Stryj tudzież Wojciech i Marianna Małżonkowie Celińscy, we Wsi Celinach w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim będący mieszkający, Urzędowi swemu znani, pełnoletni na Ciele i Umyśle zdrowi, do Działania Urzędowego zdolni, w przytomności Świadków to jest Urodzonych Piotra Celińskiego w Wysokinach Tęczkach i Jakuba Celińskiego Łabędzia w Celinach w Parafii Trzebieszowskiej, mieszkających Urzędowi swemu znanych pełnoletnich na Ciele i Umyśle zdrowych do Działania Urzędowego zdolnych oczywiście i dobrowolnie Zeznali, Iż Ciż Zeznawający Zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym to jest Tomaszowi Świerczowskiemu przez Urodzonego Franciszka Świerczowskiego Synowca swojego a Wojciechowi i Mariannie małżonkom Celińskim przez Urodzoną Agatę Celińską Córkę swoję, do Stanu małżeńskiego Zabierających się, uczyniony i w Aktach Urzędu swego, na Dniu dzisiejszym zapisany, na Związek małżeński między temiż Franciszkiem Świerczowskim i Agatą Celińską nastąpić mający, udzielając im Błogosławieństwa swojego pozwalają, Mocą niniejszego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisali jak następuje. Tomasz Świerczowski Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy krzyże +++ Wojciech Celiński Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy krzyże +++. Marianna Celińska Zeznawająca pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy krzyże +++. Piotr Celiński świadek Jakub Celiński Świadek Działo się Jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 47/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records