Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 469/1817

Notarial deed

Szaniawski 469/1817

Cztery siostry z Karwowskich, córki Jędrzeja i Marianny [?]urzyńskiey, wnuczki Mateusza i Ludwiki z Grochowskich; dziedziczą po bracie babki Michale Grochowskim.

Legal act
Kwit z Sumy 750 złotych polskich
Date
27 V 1817
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefata z Karwowskich Dębowskastronażona Wawrzyńca Dębowskiego; córka Jędrzeja Karwowskiego i Marianny [?]urzyńskiey; wnuczka Mateusza [?]urzyńskiego i Ludwiki z Grochowskich; siostra Franciszki, Tekli, Agnieszki; prawnuczka? (Ludwika „Baba”)Dębowiec, pow. łukowskiz Karwowskich
Wawrzyniec Dębowskistrona (asystujący mąż)mąż Józefaty z KarwowskichDębowiec
Franciszka z Karwowskich Karwowskastronażona Franciszka Karwowskiego; córka Jędrzeja Karwowskiego i Marianny [?]urzyńskiey; wnuczka Mateusza [?]urzyńskiego i LudwikiSwierce, pow. łukowskiz Karwowskich
Franciszek Karwowskistrona (asystujący mąż)mąż Franciszki z KarwowskichSwierce
Tekla z Karwowskich Krasuskastronażona Macieja Krasuskiego; córka Jędrzeja Karwowskiego i Marianny [?]urzyńskiey; wnuczka Mateusza [?]urzyńskiego i LudwikiKarwów, pow. łukowskiz Karwowskich
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)strona (asystujący mąż)mąż Tekli z KarwowskichKarwów
Agnieszka z Karwowskich Sulejowastronażona Jana Suleja; córka Jędrzeja Karwowskiego i Marianny [?]urzyńskiey; wnuczka Mateusza [?]urzyńskiego i LudwikiS[?]eie, pow. łukowskiz Karwowskich; nie stawia krzyżyków przy podpisie
Jan Sulej (Jan Suley)strona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z KarwowskichS[?]eiepodpisał się sam
Jędrzej Karwowskiwspomniana (zmarły)mąż Marianny [?]urzyńskiey; ojciec Józefaty, Franciszki, Tekli, Agnieszki
Marianna [?]urzyńska (Maryanna Nurzyńska)wspomniana (zmarła)żona Jędrzeja Karwowskiego; matka Józefaty, Franciszki, Tekli, Agnieszki; córka? Mateusza [?]urzyńskiego i Ludwiki z Grochowskichpierwsza litera nazwiska H czy N
Mateusz Nurzyńskiwspomniana (zmarły)mąż Ludwiki z Grochowskich; dziad Zeznawających (wnuki)
Ludwika z Grochowskich Nurzyńskawspomniana (zmarła)żona Mateusza [?]urzyńskiego; siostra Michała Grochowskiego; „Baba” Zeznawającychz Grochowskich
Michał Grochowskiwspomniana (zmarły bezpotomnie)brat Ludwiki z Grochowskich [?]urzyńskiey; wierzyciel Macieja Karwowskiego (1500 złotych polskich)
Szymon Nurzyńskiwspomniana„Brat Wujeczny” Zeznawającychdostaje drugą część (750)
Kajetan Mińskidruga strona (kwitowany, „Wo”)(z czynności: nabywca części Krasowa od Macieja i Marianny Karwowskich)Krasów wielki stary, Olszewnica Krassowska
Maciej Karwowskiwspomnianamąż Marianny z Celińskich; dłużnik Michała Grochowskiego
Marianna z Celińskich Karwowska (Maryanna z Celińskich Karwowska)wspomnianażona Macieja Karwowskiegoz Celińskich
Michał Miastkowski (Michał Miąstkowski)świadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 469. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiłe się osobiście Urodzone, Józefata z Karwowskich Dębowska, Ur. Wawrzyńca Dębowskiego Żona, we Wsi Dębowcu [?], Franciszka z Karwowskich Karwowska, Ur. Franciszka Karwowskiego Małżonka, we Wsi Świercach [?], Tekla z Karwowskich Krasuska, Macieja Krasuskiego Żona, we Wsi Karwowie, i Agnieszka z Karwowskich Sulejowa, Jana Suleja Małżonka, we Wsi S[?]eiach, wszystkie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkające w asystencji wyżej wyrażonych Mężów swych, i za upoważnieniem tychże, czyniące, niegdy Ur. Jędrzeja Karwowskiego, i Marianny [?]urzyńskiey, Małżonków, Córki, a niegdy Mateusza [?]urzyńskiego, i Ludwiki Grochowskiej, Wnuki, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadające, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miąstkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznały. — Iż też Zeznawające, Wo Kajetana Mińskiego Części pewnej na Wsi Krasowie wielkim starym, i Olszewnicy Krassowskiej, w Powiecie Łukowskim leżącej od Ur. Macieja i Marianny z Celińskich Małżonków Karwowskich Nabywcę, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Siedemset Piędziesiąt, z większej Sumy Złotych Polskich Tysiąc Pięćset, przez Ur. Macieja Karwowskiego, Ur. Michałowi Grochowskiemu winnej, Dokumentem ręcznym Dnia Trzynastego Września Tysiąc Osiemset Pierwszego Roku w Gutowie [?] Datowanym, w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Dwudziestego Ósmego Marca Tysiąc Osiemset Siódmego Roku Oblatowanym Zapewnionej, wynikającej, a po bezpotomnym Zejściu Ur. Michała Grochowskiego, na Zeznawających, jako z [?] Ludwiki z Grochowskich [?]urzyńskiey, tegoż Michała Grochowskiego Siostry, Zeznawających Baby, przechodzącej, w takiej ilości Złotych Polskich Siedemset Piędziesiąt, względnie Ur. Szymona [?]urzyńskiego, Brata swego Wujecznego przypadającej, do zapłacenia przez tegoż Wo Kajetana Mińskiego Kontraktem Rezygnacyjnym, o Część na Krassowach leżącą, między tymże Wm Mińskiem, i Maciejem Karwowskim, oraz Małżonką Jego, nastąpionym, w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dziewiętnastego Czerwca, Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku, zaszłej [?] Kapitalnej i odnośnie do Dnia dzisiejszego należącej się [?] Prowizjonalnej, dla uczynionej sobie zupełnej satysfakcji wiecznie kwitują, i od dalszego płacenia takowej Sumy uwalniają na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, ktore mają sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające za assystującemi Mężami, pisać nieumiejące pod zcieniem Znaku Krzyżów oznaczyły, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Józefata Dębowska XXX Wawrzyniec Dębowski asystujący mąż. Franciszka Karwowska XXX Franciszek Karwowski asystujący mąż XXX Tekla Krasuska XXX Maciej Krasuski asystujący mąż XXX Agnieszka Sulejowa. Jan Sulej asystujący Mąż Świadek Michał Miastkowski Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 469/1817, s. 1
1
Szaniawski 469/1817, s. 2
2
Szaniawski 469/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records