Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 465/1818

Notarial deed

Szaniawski 465/1818

Jan Gołaski z Zarzecza, syn zm. Wojciecha, winien 35 czerwonych złotych Tomaszowi Szaniawskiemu z Szaniaw Poniatów, synowi zm. Józefa.

Legal act
Zapis Sumy ƒƒ 36.
Date
1 VIII 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Goławski (Jan Gołaski)stronasyn Wojciecha GołaskiegoZarzecze, parafia ŁukówUrodzony; dziedzic części
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)wspomnianaojciec Jana GołaskiegoUrodzony; zmarły
Tomasz Szaniawskidruga stronasyn Józefa Szaniawskiego; (z czynności: wierzyciel Jana Gołaskiego)Szaniawy Poniaty, powiat łukowskiUrodzony
Józef Szaniawskiwspomnianaojciec Tomasza Szaniawskiegozmarły
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 465. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Pierwszego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawił się osobiście, Urodzony Jan Gołaski, niegdy Urodzonego Wojciecha Gołaskiego Syn, we Wsi Zarzeczu, w Parafii Powiecie, i Obwodzie Łukowskich, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał, Że teraz Zeznawający Urodzonemu Tomaszowi Szaniawskiemu, niegdy Józefa Szaniawskiego Synowi, we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom Sumę Sztuk Czerwonych Złotych ważnych Holenderskich Trzydzieści Pięć, prostym i rzetelnym Długiem [?] winien, Którą na Części swojej Dziedzicznej, na Wsi Zarzeczu w Parafii Powiecie, i Obwodzie Łukowskich, a Województwie Podlaskiem sytuowanej zapewnia zapisuje, i zabespiecza, i tęż Sumę Czerwonych Złotych Sztuk Trzydzieści Pięć w Złocie ważnym Holenderskim, bez żadnego Prowentu, na dzień Pierwszy Stycznia w Roku Tysiąc Ośmset Dwudziestym, oddać obowiązuje, i przyrzeka, a w przypadku nieuiszczenia się na przeznaczonym Terminie Majątek swój wszelki, pod prostą i Krótką Exekucją, zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa, tak teraz będących jako i na przyszłości nastąpić mogących poddaje. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego. Które mając sobie, głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaków Krzyżów oznaczył i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jan Gołaski Zeznawający. +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie. Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowym dnia 28. Maja 182[?] r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records