Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 465/1817

Notarial deed

Szaniawski 465/1817

Rozalia z Grochowskich Izdebska, wdowa po Wincentym Grochowskim, ustępuje synowi Dawidowi dożywocie na części w Grochowce i oddaje mu ją w posesję.

Legal act
Ustąpienie Dożywocia
Date
26 V 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Grochowskich Izdebskastronawdowa po Wincentym Grochowskim Piotrowiczu (pierwszy mąż), potem po Wojciechu Izdebskim; matka Dawida GrochowskiegoGrochówka, pow. łukowskiUr.; ustępuje dożywocia, zastrzega sobie kawałek w każdym polu; niepiśmienna
Wincenty Grochowskiwspomnianapierwszy mąż Rozalii z Grochowskich; ojciec Dawida? (wywnioskowane); zmarłyGrochówkazapisał żonie dożywocie w aktach łukowskich
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)wspomnianadrugi mąż Rozalii z Grochowskich
Dawid Grochowskidruga stronasyn Rozalii z Grochowskich IzdebskiejGrochówkaUr.; przejmuje część w posiadanie
Antoni KarwowskiświadekŚwiercze, pow. łukowskiUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUr.

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego wydać się Szacunkowy tejże Ceny Złotych 26 Maja 1817 Roku Tybrowski D.S.] No 465. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Ur. Rozalia z Grochowskich, wprzódy Wincentego Grochowskiego Piotrowicza a poźniej Wojciecha Izdebskiego, Małżonka pozostała Wdowa, we Wsi Grochowce, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Antoniego Karwowskiego, we Wsi Świerczach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż też Zeznawająca, Dożywocia przez niegdy Wincentego Grochowskiego pierwszego Męża swego w Aktach Łukowskich sobie Zapisanego, Synowi swemu Dawidowi Grochowskiemu Ustępuje, i Część na Wsi wyżej wyrażonej Grochowce będącą, po Wincentym Grochowskim Pierwszym Mężu swym pozostałą, pod Dożywocie swe podpadającą, wyexcypowawszy jedynie tylko do swego użytku w każdym Polu po Działe Ciągłym W[?]ttora [?] Sążniowym, temuż Synowi Dawidowi Grochowskiemu w Posesją wypuszcza i oddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mające sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąca, położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Rozalia z Grochowskich Izdebska Zeznawająca +++ Antoni Karwowski Świadek — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 465/1817, s. 1
1
Szaniawski 465/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records