Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 465/1812

Notarial deed

Szaniawski 465/1812

[?] z kontekstu: świadek w tekście „Grodzkiego”, w podpisie „Grodzicki” — wpisany Grodzicki

Legal act
Dożywocie.
Date
20 VII 1812
Place
Łuków, dom nr 198 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktor Leszczyńskistronamąż Marianny z IzdebskichKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony
Marianna z Izdebskich Leszczyńska (Maryanna z Izdebskich Leszczyńska)stronażona Wiktora LeszczyńskiegoKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzona
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef Celiński (Józef Celinski)świadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 465. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym. Stawiający się osobiście Urodzeni, Wiktor, i Marianna z Izdebskich, nawzajem Małżonkowie Leszczyńscy, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa, do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków takież Urodzonych, Mateusza Grodzkiego, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyli dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali Iż oni Zeznawający, na połowie Majątku Swojego, Ruchomego i nieruchomego, to jest na połowie Gruntów, Zabudowań, Inwentarzy, rożnego gatunku, Sum pieniężnych, i rzeczy Gospodarskich, z gola na połowie całego Majątku swojego, teraz mianego, i na potym mieć mogącego, Dożywocie, i wspólny użytek aż do ostatnich Dni życia swojego, wzajemnie zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali, jak następuje. Wiktor Leszczyński Zeznawający, pisać nieumiejący kładzie krzyże +++ Marianna Leszczyńska Zeznawająca, pisać nieumiejąca kładzie krzyże +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Ceny złotych 6. dnia 12. Lipca 1816. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records