Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 464/1812

Notarial deed

Szaniawski 464/1812

Matka daruje córce przed ślubem trzecią część fortuny na Wylanach (400 zł), z zastrzeżeniem równego działu między dziećmi; dziadek po matce Jan Izdebski zmarły

Legal act
Rezygnacja Części na Wylanach.
Date
20 VII 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Izdebskich Leszczyńska (Maryanna z Izdebskich Leszczyńska)stronacórka niegdy Jana Izdebskiego; żona Wiktora Leszczyńskiego; matka Marianny LeszczyńskiejKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzona
Wiktor Leszczyńskistronamąż Marianny z Izdebskich (asystujący żonie); ojciec? Marianny LeszczyńskiejKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony
Jan Izdebskiwspomnianaojciec Marianny z Izdebskich Leszczyńskiej; dziadek Marianny Leszczyńskiej po matcezmarły
Marianna Leszczyńska (Maryanna Leszczyńska)druga stronacórka Marianny z Izdebskich Leszczyńskiej; wnuczka Jana Izdebskiego po matce; (z czynności: narzeczona Michała Wierzejskiego, obdarowana)Urodzona
Michał Wierzejski (Michał Wierzeyski)wspomniana(z czynności: narzeczony Marianny Leszczyńskiej)Urodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 464. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesięt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Urodzona Marianna z Izdebskich Leszczyńska niegdy Jana Izdebskiego Córka, Urodzonego Wiktora Leszczyńskiego Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swojego upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, i Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swoim, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Oświadczenie dobrowolne i rozmyślne zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonej Mariannie Leszczyńskiej Córce swojej, w stan Małżeński z Urodzonym Michałem Wierzejskim zaślubić się mającej, Trzecią Część całkowitej Fortuny swojej, na Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim będącej, w Siedlisku, Polach, Łąkach Lasach, krzakach i Zarosłach znajdującą się, Złotych Polskich Czterysta szacowaną, i wartującą, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, nic nieprzeszkadzając równemu Działowi Fortuny, śmiercią Zeznawającej pozostałej, między wszystkiemi Zeznawającej Dziećmi, nastąpić mającemu, Rezygnuje, i daruje, w Posesją natychmiast też Trzecią część oddając. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem i Świadkami podpisała, jak następuje. Marianna Leszczyńska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Wiktor Leszczyński Asystujący mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy, na Papierze Stęplowym Ceny Złoty 1. Dnia 15 Grudnia, 1814 Roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records