Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 462/1817

Notarial deed

Szaniawski 462/1817

Zapis sumy żonie na części dziedzicznej Karwowa; rodzice żony (matka z Nurzyńskich)

Legal act
Zapis Sumy 400 złotych polskich.
Date
26 V 1817
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)stronasyn Franciszka Krasuskiego (zmarłego); mąż Tekli z Karwowskich; zięć Jędrzeja i Marianny z Nurzyńskich KarwowskichKarwów, pow. łukowskiUrodzony
Franciszek Krasuskiwspomnianaojciec Macieja KrasuskiegoUrodzony; zmarły
Tekla z Karwowskich Krasuskadruga stronaz Karwowskich; córka Jędrzeja i Marianny z Nurzyńskich Karwowskich (zmarłych); żona Macieja KrasuskiegoKarwówUrodzona
Jędrzej Karwowskiwspomnianamąż Marianny z Nurzyńskich; ojciec Tekli; teść Macieja KrasuskiegoUrodzony; zmarły
Marianna z Nurzyńskich Karwowska (Maryanna z Nurzyńskich Karwowska)wspomnianaz Nurzyńskich; żona Jędrzeja; matka Tekli; teściowa Macieja KrasuskiegoUrodzona; zmarła
Jan SulejświadekSulejeUrodzony
Jan TymińskiświadekKłębów, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego wydaje się [?] tejże Ceny Łuków 26 Maja 1817 Roku Tyborowski D. S.] No 462. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiwszy się osobiście Urodzony Maciej Krasuski niegdy Ur. Franciszka Krasuskiego Syn, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Suleja we Wsi Sulejach, i Jana Tymińskiego we Wsi Klębowie, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Tekli z Karwowskich Krasuskiej, niegdy Urodzonych Jędrzeja i Marianny z Nurzyńskich, Małżonków Karwowskich Córce, Żonie swojej i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Czterysta, jest winien. Którą to Sumę Złotych Polskich Czterysta na Części swej Dziedzicznej na Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącej, [?] zwanej Zapisuje, i Zabezpiecza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Maciej Krasuski Zeznawający +++ Jan Sulej Świadek Jan Tymiński Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records