Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 461/1812

Notarial deed

Szaniawski 461/1812

Rodzice obojga narzeczonych, matka narzeczonego zmarła; ciąg w aktach 462 i 464

Legal act
Akt Uszanowania
Date
20 VII 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Wierzejski (Michał Wierzeyski)stronasyn Jacentego Wierzejskiego i niegdy Agnieszki Grochowskiej; (z czynności: narzeczony Marianny Leszczyńskiej)WierzejkiUrodzony, kawaler, pełnoletni
Marianna Leszczyńska (Maryanna Leszczyńska)stronacórka Wiktora Leszczyńskiego i Marianny z Izdebskich; (z czynności: narzeczona Michała Wierzejskiego)Krasusy Zembry, parafia TrzebieszowskaUrodzona, panna, pełnoletnia
Jacenty Wierzejski (Jacenty Wierzeyski)wspomnianaojciec Michała Wierzejskiego; mąż niegdy Agnieszki GrochowskiejUrodzony
Agnieszka Grochowskawspomnianamatka Michała Wierzejskiego; żona Jacentego Wierzejskiegozmarła
Wiktor Leszczyńskiwspomnianaojciec Marianny Leszczyńskiej; mąż Marianny z IzdebskichUrodzony
Marianna z Izdebskich Leszczyńska (Maryanna z Izdebskich Leszczyńska)wspomnianamatka Marianny Leszczyńskiej; żona Wiktora LeszczyńskiegoUrodzona
Bonawentura Wierzejski (Bonawentura Wierzeyski)świadekWierzejki, parafia TrzebieszowskaUrodzony, na dziedzictwie
Wincenty GrochowskiświadekGrochówka, parafia TrzebieszowskaUrodzony, na dziedzictwie

Full transcription

No 461. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesięt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście, Urodzeni, Michał Wierzejski, Urodzonego Jacentego Wierzejskiego Syn, z niegdy Agnieszką Grochowską w małżeństwie spłodzony, kawaler, we Wsi Wierzejkach, i Marianna Leszczyńska, Urodzonego Wiktora Leszczyńskiego Córka, z Urodzoną Marianną Izdebską, w małżeństwie spłodzona, Panna, we Wsi Krasusach Zembrach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, mieszkający, pełnoletni, wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Bonawentury Wierzejskiego, we Wsi Wierzejkach, i Wincentego Grochowskiego, we Wsi Grochówce, w Parafii Powiecie i Departamencie wyżej wyrażonych na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczenie dobrowolne i rozmyślne zeznali. Iż ciż Zeznawający, chcąc z sobą wniść w Związek małżeński, stosownie do Kodeksu Napoleona, Akt Uszanowania, to jest Urodzony Michał Wierzejski, kawaler, Urodzonemu Jacentemu Wierzejskiemu, Ojcu swojemu, (niemając żyjącej Matki,) zaś Urodzona Marianna Leszczyńska Panna, Urodzonym, Wiktorowi i Mariannie z Izdebskich, Małżonkom Leszczyńskim, Rodzicom swoim, czynią, dopraszając się nay[?] o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie, pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali, jak następuje. Michał Wierzejski Zeznawający. — Marianna Leszczyńska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. XXX Bonawentura Wierzejski Świadek Wincenty Grochowski Świadek — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski, Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego, własnoręcznie Wydany 1szy wypis Urzędowy, na Papierze Stęplowym Ceny Groszy [?] Dnia 20. Lipca 1812. Roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records