Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 46/1830

Notarial deed

Szaniawski 46/1830

Sprzedaż placu — córce „ze spadku po Ojcu”, matce z nabycia; rodzice Dybciakowie i zięć Szafrański

Legal act
Sprzedaż
Date
13 II 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Krasuskich Dybciakowastronawdowa po Szymonie Dybciaku; matka Katarzyny z Dybciaków SzafrańskiejŁukówwdowa
Katarzyna z Dybciaków Szafrańskastronacórka zmarłego Szymona i Ewy z Krasuskich Dybciaków; żona Józefa SzafrańskiegoŁuków
Szymon Dybciakwspomnianamąż Ewy z Krasuskich; ojciec Katarzyny z Dybciaków SzafrańskiejŁukówzmarły
Józef Szafrańskiwspomnianamąż Katarzyny z Dybciaków (asystuje i upoważnia); zięć Szymona i Ewy z Krasuskich DybciakówŁuków
Józef Dzięciołkiewiczdruga strona(z czynności: nabywca placu w Łukowie)ŁukówWielmożny; Poborca Obwodu Łukowskiego
Wincenty Miłaszewskiwspomniana (sąsiad gruntu)ŁukówWielmożny
[imiona nie podane] Mleczkowiewspomniana (sąsiad gruntu)małżonkowieŁuków
Kazimierz Zbuckiwspomniana(z czynności: zbywca placu Szymonowi i Ewie Dybciakom, 24 VII 1801)
Feliks Paczkoski (Felix Paczkoski)świadekŁuków
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 46. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzynastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym Stawiły się osobiście Ewa z Krasuskich Dybciakowa, niegdyś Szymona Dybciaka Żona Wdowa, Matka, i Katarzyna z Dybciaków Szafrańska, Wyżej wyrażonych Szymona i Ewy z Krasuskich Małżonków Dybciaków Córka, Józefa Szafrańskiego Żona Obydwie tu w Łukowie mieszkające, Mnie Regentowi znane wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadające w przytomności Świadków jakoto Feliksa Paczkoskiego i Mateusza Grodzickiego Obydwóch tu w Łukowie mieszkających Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie, Matka sama przez się działająca, a Córka przy Asystencji i Upoważnieniu Męża swego czyniąca Zeznały Iż też Zeznawające Wnemu Józefowi Dzięciołkiewiczowi Poborcy Obwodu Łukowskiego tu w Łukowie z Urzędu mieszkającemu i Jego sukcesorom, plac tu w Łukowie będący, zaczynający się od Ulicy publicznej brukowej, ciągnący się do placu Małżonków Mleczków, na długość dwadzieścia pięć Sążni trzymający, na szerokość zaś Sążni cztery w Sobie obejmujący, między placami Wnego Wincentego Miłaszewskiego z obydwu stron leżący, z mocy Rezygnacji przez Kazimierza Zbuckiego dla Szymona Dybciaka i Małżonki jego Ewy z Krasuskich uczynionej, w Aktach Magistratu Łukowskiego Dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset Pierwszego Roku, zapisanej, Zeznawającym, to jest Matce z mocy nabycia, a Córce ze spadku po Ojcu, w równej połowie należący, z wszelkiem prawem, własnością i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotpolskich Dwieście, na szacunek umówioną sprzedają i na zawsze Rezygnują, z Sumy Szacunkowej jako istotnie wypłaconej sprzedające Nabywającego kwitują, plac sprzedany w posesją oddają, i pewność sprzedaży Ręczą, Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które Mając sobie głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawające i Asystujący Żonie swojej Mąż, jako pisać nieumiejący, niepodpisali, ale tylko położeniem Znaku Krzyżów oznaczyli i za twierdzili, Świadkowie zaś wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje Ewa z Krasuskich Dybciakowa XXX Katarzyna z Dybciaków Szafrańska XXX Józef Szafrański Asystujący Mąż XXX Feliks Paczkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia trzynastego Lutego 1830. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records