Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 45/1825

Notarial deed

Szaniawski 45/1825

Akt uszanowania przed ślubem: Alojzy Jasiński, syn zm. Franciszka i Salomei, i Helena Idzińska z Ról proszą matkę i rodziców o radę, błogosławieństwo i pozwolenie na małżeństwo.

Legal act
Akt Uszanowania.
Date
4 II 1825
Place
Łuków, dom pod nr 4 (kancelaria notariusza)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)stronasyn Franciszka Jasińskiego (zm.) i Salomei z Kozie[?]rawiczow[?]; narzeczony Heleny Idzińskiej (z czynności: narzeczeni)wieś Jasionie, parafia [?], pow. SiedleckiWny, kawaler, lat Dwa[?]ście[?]; podpisał się
Franciszek Jasińskiwspomnianyojciec Aloizego; mąż Salomei (zm., „niegdy”)
Salomea z Kozie[?]rawiczow[?] Jasińskawspomnianamatka Aloizego Jasińskiego; wdowa po Franciszku JasińskimWna
Helena Idzińskastronacórka Franciszka i Franciszki ze Skrzyszewskich Idzińskich; narzeczona Aloizego Jasińskiego (z czynności: narzeczeni)wieś Rolach, parafia i pow. Łukowskipanna lat 17; podpisała się
Franciszek Idzińskiwspomnianyojciec Heleny; mąż Franciszki ze SkrzyszewskichWny
Franciszka ze Skrzyszewskich Idzińskawspomnianamatka Heleny; żona Franciszka IdzińskiegoWna
Jan Dobrzyńskiświadekwieś Żarzach, pow. ŁukowskiWny
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 45. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czwartego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym Stawiłsię osobiście Wny Alojzy Jasiński, niegdy Franciszka Jasińskiego Syn, z Wny Salomei z Kozie[?]rawiczow[?] w Małżeństwie spłodzony, Kawaler lat Dwa[?]ście[?] skończonych, mający, we Wsi Jasionie[?], w Parafii [?], Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem mieszkający, i Helena Idzińska Wnych Franciszka, i Franciszki ze Skrzyszewskich Małżonków Idzińskich Córka, Panna lat Siedemnaście skończonych mająca, we Wsi Rolach[?], w Parafii i Powiecie Łukowskich, Województwie Podlaskiem mieszkająca, obydwa niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jakoto: Wgo Jana Dobrzyńskiego we Wsi Żarzach[?] w Powiecie Łukowskim i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż się Zawierać mający między sobą Związki Małżeńskie, stosownie do prawa w tej mierze ustanowionych Akt Uszanowania, to jest [?] — Wny Alojzy Jasiński, Wnej Salomei Jasińskiej Matce Swoiey[?] niemając Ojca, Czyli zaś Wna Helena Idzińska Wnym Franciszkowi i Franciszce Małżonkom Idzińskim Rodzicom swoim, oczywiście, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą — Akt niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, Który mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Alojzy Jasiński — Helena Idzińska Jan Dobrzyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 4. Lutego 1825 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 45/1825, s. 1
1
Szaniawski 45/1825, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records