Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 45/1815

Notarial deed

Szaniawski 45/1815

Antonina Krasuska stoi w akcie jako druga osoba stawająca (Zeznawająca), nie jako druga strona

Legal act
Akt Uszanowania
Date
23 I 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Karwowskistronasyn Daniela i Konstancji Karwowskich; (z czynności: narzeczony Antoniny Krasuskiej)Karwów, Parafia Trzebieszowska, Powiat ŁukowskiUrodzony; Kawaler, lat 25
Daniel Karwowskiwspomnianaojciec Grzegorza; mąż KonstancjiUrodzony
Konstancja Karwowska (Konstancya Karwowska)wspomnianamatka Grzegorza; żona DanielaUrodzona
Antonina Krasuskastronacórka Fabiana i Anny z Genderowiczow Krasuskich; (z czynności: narzeczona Grzegorza Karwowskiego)Krasusy Wólka Konopczana, Parafia Trzebieszowska, Powiat ŁukowskiUrodzona; Panna, lat 16
Fabian Krasuskiwspomnianaojciec Antoniny; mąż Anny z GenderowiczowUrodzony
Anna z Genderowiczow Krasuskawspomnianamatka Antoniny; żona Fabiana KrasuskiegoUrodzona
Franciszek GrochowskiświadekGrochówka, Powiat ŁukowskiUrodzony
Jakub CelińskiświadekCeliny, Powiat ŁukowskiUrodzony

Full transcription

No 45. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni Grzegorz Karwowski, Urodzonych Daniela i Konstancji Małżonków Karwowskich Syn, Kawaler, lat Dwadzieścia Pięć skończonych mający, we Wsi Karwowie, i Antonina Krasuska, Urodzonych Fabiana i Anny z Genderowiczow Małżonków Krasuskich Córka Panna, lat Szesnaście skończonych mająca, we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej, oboje w Parafij Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Franciszka Grochowskiego we Wsi Grochowce, i Jakuba Celińskiego we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż się Zeznawający chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związek Małżeński stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, akt Uszanowania wyżej wy rażonym Rodzicom swoim czynią, dopraszając się najpokorniej o Radę, Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Grzegorz Karwowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Antonina Krasuska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Franciszek Grochowski Świadek Jakub Celiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records