Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 446/1814
Notarial deed
Szaniawski 446/1814
Akt uszanowania przed ślubem — rodzice obojga narzeczonych z imionami matek, wiek narzeczonych
- Legal act
- Akt Uszanowania i Pozwolenia
- Date
- 21 XI 1814
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Strus | strona | syn Adama Strusa i Magdaleny Izdebskiej; narzeczony Marianny Krasuskiej | Krasusy Zembry, Parafia Trzebieszowska, Powiat Łukowski | Urodzony, kawaler, lat 22 |
| Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska) | strona | córka Jędrzeja Krasuskiego Brzezdom zwanego i Józefy Radzikowskiej; narzeczona Kazimierza Strusa | Krasusy Zembry, Parafia Trzebieszowska | Urodzona, panna, lat 20 |
| Adam Strus | strona | ojciec Kazimierza Strusa | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Magdalena Izdebska | wspomniana | matka Kazimierza Strusa (z Adamem Strusem) | Urodzona | |
| Jędrzej Krasuski Brzezdom zwany (Jędrzey Krasuski Brzezdom zwany) | strona | ojciec Marianny Krasuskiej; mąż Józefy Radzikowskiej | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Józefa Radzikowska | wspomniana | matka Marianny Krasuskiej; żona Jędrzeja Krasuskiego Brzezdom zwanego | Urodzona | |
| Stanisław Wierzejski (Stanisław Wierzeyski) | świadek | Wysokiny Jakusze | Urodzony, na dziedzictwie | |
| Maciej Wierzejski (Maciey Wierzeyski) | świadek | Krasusy Gołowierzchy, Powiat Łukowski | Urodzony, na dziedzictwie |
Full transcription
No 446.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Ur. Kazimierz Strus Ur. Adama Strusa Syn, z Ur. Magdaleną Izdebską spłodzony, Kawaler, lat Dwadzieście dwa mający, i Ur. Marianna Krasuska Ur. Jędrzeja Krasuskiego Brzezdom zwanego Córka, z Ur. Józefą Radzikowską w Małżeństwie spłodzona, Panna, lat Dwadzieścia mająca, nie mniej wyżej wyrażeni Adam Strus i Jędrzej Krasuski, Ojcowie tychże Kazimierza Strusa i Marianny Krasuskiej, wszyscy we Wsi Krasusach Zembrach w Parafij Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani na ciele i umyśle zdrowi w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Stanisława Wierzejskiego, we Wsi Wysokinach Jakuszach i Macieja Wierzejskiego we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwach swoich mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający a najprzód Ur. Kazimierz Strus i Marianna Krasuska chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związki Małżeńskie, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego akt Uszanowania wspomnionym wyżej Ojcom swoim czynią, Upraszając się najpokorniej o Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą. Ciż zaś Ur. Adam Strus i Jędrzej Krasuski Ojcowie tychże zapatrzywszy się na akt Uszanowania sobie przez Kazimierza Strusa i Mariannę Krasuską Dzieci swoich do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, na takowy Związek Małżeński między temi Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Błogosławieństwa swego Pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje.
Kazimierz Strus Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Marianna Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Adam Strus Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Jędrzej Krasuski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Stanisław Wierzejski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Maciej Wierzejski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym, Ceny Groszy 15. dnia 24. Listopada 1814 Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
