Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 442/1816
Notarial deed
Szaniawski 442/1816
Aniela przy „za którego Rękoj ręczy” — działa imieniem syna; słowa „opiekunka” akt nie używa
- Legal act
- Kwit z Sumy zł 150.
- Date
- 1 VII 1816
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Borkowski | strona | syn Mikołaja Borkowskiego; brat Hieronima, Juliana, Antoniny i Józefaty Borkowskich; brat Sylwestra; stryj Józefa (z podziału sumy po Mikołaju) | Krasusy Zaolszyn, pow. łukowski | Urodzony |
| Hieronim Borkowski | strona | syn Mikołaja Borkowskiego; brat Marcina, Juliana, Antoniny i Józefaty Borkowskich; brat Sylwestra; stryj Józefa (z podziału sumy po Mikołaju) | Modrzew, pow. siedlecki | Urodzony |
| Julian Borkowski | strona | syn Mikołaja Borkowskiego; brat Marcina, Hieronima, Antoniny i Józefaty Borkowskich; brat Sylwestra; stryj Józefa (z podziału sumy po Mikołaju); odbiera część sióstr | Krasusy Zaolszyn, pow. łukowski | Urodzony |
| Antonina Borkowska | wspomniana | córka Mikołaja Borkowskiego; siostra Marcina, Hieronima, Juliana i Józefaty (bracia działają jej imieniem) | Urodzona | |
| Józefata Borkowska | wspomniana | córka Mikołaja Borkowskiego; siostra Marcina, Hieronima, Juliana i Antoniny (bracia działają jej imieniem) | Urodzona | |
| Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski) | wspomniana | zmarły; ojciec Marcina, Hieronima, Juliana, Antoniny, Józefaty i Sylwestra; dziadek Józefa po synu Sylwestrze; wierzyciel sumy 150 zł od Józefa i Anny Oknińskich | ||
| Aniela z Krasuskich Borkowska | strona | wdowa po Sylwestrze Borkowskim; matka i opiekunka? małoletniego Józefa Borkowskiego (działa jego imieniem) | Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowski | wdowa, dziedziczka części Krasus Zaolszyna i Mikłusz |
| Sylwester Borkowski | wspomniana | zmarły; syn Mikołaja Borkowskiego; mąż Anieli z Krasuskich; ojciec Józefa; brat Marcina, Hieronima, Juliana, Antoniny i Józefaty (z podziału sumy po Mikołaju) | ||
| Józef Borkowski | wspomniana | syn Sylwestra Borkowskiego i Anieli z Krasuskich; wnuk Mikołaja Borkowskiego po synu Sylwestrze; bratanek Marcina, Hieronima i Juliana | małoletni | |
| Mateusz Radzikowski | druga strona | syn Franciszka Radzikowskiego; (z czynności: nabywca części Iwanowa Przywar i Kosierad od Wojciecha Oknińskiego i Marianny z Oknińskich Krasuskiej) | Modrzew, pow. siedlecki | Urodzony |
| Franciszek Radzikowski | wspomniana | zmarły; ojciec Mateusza Radzikowskiego | ||
| Wojciech Okniński (Woyciech Okniński) | wspomniana | syn Józefa Oknińskiego i Anny z Tchórzewskich; brat Marianny z Oknińskich Krasuskiej; (z czynności: zbywca części Iwanowa Przywar Mateuszowi Radzikowskiemu) | Urodzony | |
| Marianna z Oknińskich Krasuska (Maryanna z Oknińskich Krasuska) | wspomniana | córka Józefa Oknińskiego i Anny z Tchórzewskich; siostra Wojciecha Oknińskiego; (z czynności: zbywczyni części Iwanowa Przywar Mateuszowi Radzikowskiemu) | Urodzona | |
| Józef Okniński | wspomniana | zmarły; mąż Anny Tchórzewskiej; ojciec Wojciecha Oknińskiego i Marianny z Oknińskich Krasuskiej; dłużnik Mikołaja Borkowskiego (150 zł, 1796) | Iwanów Przywary (zastaw części) | Urodzony; zmarły |
| Anna Tchórzewska (Anna Tchorzewska) | wspomniana | zmarła; żona Józefa Oknińskiego; matka Wojciecha Oknińskiego i Marianny z Oknińskich Krasuskiej | Urodzona; zmarła | |
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 442.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Pierwszego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Marcin, Hieronim, i Julian Borkowscy, niegdy Mikołaja Borkowskiego Synowie, swoim, i Urodzonych Antoniny, i Józefaty Borkowskich Sióstr swoich, za których Rękoj ręczą, Imieniem czyniący, Marcin, i Julian, w Krasusach Zaolszynie, w Powiecie Łukowskim, a Hieronim, w Modrzewiu, w Powiecie Siedleckim, mieszkający, tudzież Aniela z Krasuskich Borkowska, niegdy Sylwestra Borkowskiego Mikołajowego Syna Żona, pozostała Wdowa, w Krasusach Wolce Konopnej w Powiecie Łukowskim mieszkająca, na Wsi Krasusach Zaolszynie, i Mikłusach w Powiecie Łukowskim Sytuowanej Dziedziczka, Imieniem Józefa Borkowskiego małoletniego Syna swego z Sylwestrem Borkowskim spłodzonego, za którego Rękoj ręczy, czyniąca, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający Ur. Mateusza Radzikowskiego, niegdy Franciszka Radzikowskiego Syna we Wsi Modrzewiu w Powiecie Siedleckim mieszkającego Części pewnej na Wsi Iwanowie Przywarach i Kosieradzach, w Powiecie Siedleckim Sytuowanej od Urodzonych Wojciecha Oknińskiego, i Marianny z Oknińskich Krasuskiej, niegdy Józefa Oknińskiego, i Anny Tchorzewskiey[?] nawzajem Małżonków Syna, i Córki, Nabywcę, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt, niegdy Mikołajowi Borkowskiemu Ojcu Zeznawających, przez Józefa Oknińskiego, i Annę Tchorzewską[?] Małżonków winnej, i na Zastawie Części na Iwanowie będącej, w Aktach Ziemskich Łukowskich, dnia Piętnastego Lipca, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiątego Szóstego Roku zapisanej, dla uczynionej sobie Zeznawającym w kwocie Złotych Polskich Sto Trzydzieści Osiem Satysfakcji, ponieważ Złotych Polskich Dwanaście sam Mikołaj Borkowski Ojciec Zeznawających odebrał, wieczyście Kwitują, i od dalszego płacenia takowej Sumy uwalniają na zawsze, gdy zaś z Sumy teraz odebranej Złotych Polskich Sto Trzydzieści Osiem, po Złotych Polskich Dwadzieścia Trzy na każdą Osobę wypada, więc kwotę Złotych Polskich Czterdzieści Sześć na Siostry przypadającą, Julian Borkowski do Rąk swoich odebrawszy, i też na Części swojej na Krasusach Zaolszynie będącej zapewnia, i zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Marcin, i Julian Borkowscy, tudzież Aniela z Krasuskich Borkowska, pisać nieumiejący położeniem znaku krzyżów oznaczyli, Hieronim zaś Borkowski, wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje.
Marcin Borkowski +++ Julian Borkowski +++ Aniela z Krasuskich Borkowska +++ —
Hieronim Borkowski własnoręcznie Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie.
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy, Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stemplowanym Ceny Groszy 15. dnia 1go Lipca 1816. Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
