Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 44/1812

Notarial deed

Szaniawski 44/1812

Dział siedliska macierzyńskiego między braćmi rodzonymi; imiona obojga zmarłych rodziców (Szymon Nurzyński, Franciszka Krasuska)

Legal act
Podział gruntu na Celinach
Date
25 I 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Nurzyńskistronasyn Szymona Nurzyńskiego i Franciszki Krasuskiej; brat rodzony KacpraCeliny, pow. łukowskiUrodzony
Kacper Nurzyńskistronasyn Szymona Nurzyńskiego i Franciszki Krasuskiej; brat rodzony WincentegoCeliny, pow. łukowskiUrodzony
Szymon Nurzyńskiwspomnianamąż Franciszki Krasuskiej; ojciec Wincentego i Kacprazmarły
Franciszka Krasuskawspomnianażona Szymona Nurzyńskiego; matka Wincentego i Kacpra (siedlisko macierzyńskie na Celinach)zmarła
Kajetan CelińskiświadekCeliny, pow. łukowskiUrodzony; na dziedzictwie
Antoni DębowskiświadekDębowica, pow. łukowskiUrodzony; na dziedzictwie
Kazimierz Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Jan Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny

Full transcription

No 44 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawili się Osobiście Urodzeni Wincenty i Kacper Nurzyńscy, niegdy Szymona Nurzyńskiego Synowie, z niegdy Franciszką Krasuską w Małżeństwie spłodzeni, Bracia między sobą rodzeni, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Kajetana Celińskiego, we Wsi Celinach, i Antoniego Dębowskiego we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. Iż ciż Zeznawający, Podział Siedliska Macierzyńskiego na Wsi Celinach będącego, między miedzami, Kazimierza Celińskiego Goździka z jednej, i Jana Celińskiego Walendowicza, z drugiej strony znajdującego się, czynią między sobą w następującym Sposobie. To jest Wincenty Nurzyński, bierze od Drogi Wiejskiej do Przeciątki [?] przez Stacie [?] rzedno [?], tak jak jest w swojej obszerności to Siedlisko. Już zaś Kacper Nurzyński, bierze za wyżej wyrażoną Przeciątką [?], także przez Stacie [?], do Rowu, w takiej jak się znajduje obszerności Siedlisko. Który to Podział Siedliska teraz między sobą uczyniony, na wieczne czasy, wraz z Sukcesorami swemi trzymać oświadczają się, i przyrzekają sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali, jak następuje. Wincenty Nurzyński Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Kacper Nurzyński Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Kajetan Celiński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Antoni Dębowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wyciąg Urzędowy na papierze stemplowym dnia 29. Września 1822. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records