Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 435/1817

Notarial deed

Szaniawski 435/1817

Michał Grochowski s. Kacpra z żoną Franciszką z Szaniawskich sprzedają synowi/pasierbowi Józefowi część w Wysokinach Jakuszach za 300 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Wysokinach Jakuszach
Date
19 V 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grochowskistronasyn Kacpra Grochowskiego; mąż Franciszki z Szaniawskich; ojciec Józefa GrochowskiegoSzaniawy Poniaty, pow. łukowskiUr.; zbywca, niepiśmienny
Kacper Grochowskiwspomnianaojciec Michała Grochowskiego; zmarły („niegdy”)Ur.
Franciszka z Szaniawskich Grochowskastronacórka Stanisława Szaniawskiego; żona Michała Grochowskiego; macocha Józefa Grochowskiego („Pasierbowi swemu”)Szaniawy PoniatyUr.; prawo zapisowe i dożywotnie do części
Stanisław Szaniawskiwspomnianaojciec Franciszki z Szaniawskich GrochowskiejUr.
Józef Grochowskidruga stronasyn Michała Grochowskiego; pasierb Franciszki z Szaniawskich GrochowskiejWysokiny Jakusze, pow. łukowskiUr.; nabywca za 300 zł
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUr.

Full transcription

No 435. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni, Michał Grochowski, niegdy Ur. Kacpra Grochowskiego Syn, i Franciszka z Szaniawskich Ur. Stanisława Szaniawskiego Córka, nawzajem małżonkowie Grochowscy, we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający Ur. Józefowi Grochowskiemu Synowi, a względnie Pasierbowi swemu, we Wsi Wysokinach Jakuszach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom całą Część swoją Dziedziczną, na Wsi Wysokinach Jakuszach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem będącą, Michał Grochowski Mąż swoją własną Dziedziczną, a Franciszka z Szaniawskich Grochowska Żona Prawom swym Zapisowemu i Dożywotniemu podległą, od poprzedniczych Rezygnacji przez Zeznawających różnym osobom uczynionych, pozostałą, w Polach Łąkach, Lasach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, w Zastawie u różnych osób zostającą, którą sobie Nabywający własnemi Pieniędzmi wykupi, nic sobie z tej Części niezostawujące, zwszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Trzysta, za szacunek tej Części, (: tęże zaś Kwoty na wykupno z Zastawu przypadające:) między sobą umówioną, i postanowioną, Sprzedają i na wieczne czasy Rezygnują. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, istotnie i Zupełnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwitują, w Posesją Dziedziczną tej Części teraz Sprzedanej, natychmiast oddają, z powodu Sprzedaży ręczą, i Ewikcją generalną Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mające sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejące, położeniem Znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. — Michał Grochowski +++. Franciszka z Szaniawskich Grochowska +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 435/1817, s. 1
1
Szaniawski 435/1817, s. 2
2
Szaniawski 435/1817, s. 3
3
Szaniawski 435/1817, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records