Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 435/1813

Notarial deed

Szaniawski 435/1813

Testament Stanisława Żaka z Łukowa: grunty zapisuje siostrom Franciszce Krępińskiej i Mariannie Ostrołęckiej, sześć zagonów słudze Wawrzyńcowi Paskowi.

Legal act
Testament
Date
18 XII 1813
Place
Miasto Powiatowe Łuków, dom pod Numerem 34
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Żakstrona (testator)brat Franciszki (rodzonej) i Marianny (przyrodniej); brat stryjeczny Jana ŻakaŁuków, dom Nr 34Sławetny; obywatel Miasta Łukowa
Franciszka z Żakow Krępinskaspadkobierca„Siostra rodzona” testatoraŁuków
Marianna z Mudziakow [?] Ostrołęcka (Maryanna z Mudziakow [?] Ostrołęcka)spadkobierca„Siostra przyrodnia” testatoraŁuków
Wawrzyniec Pasekspadkobierca„Służący” testatoraŁuków6 zagonów za kilkunastoletnie zasługi
Patrycy Szaniawskispadkobierca„doświadczony Przyjaciel” testatoraUr.; ma pochować testatora
Jan Żakspadkobierca„Brat Stryjeczny” testatora
Sebastian Dłuski (Sebastyan Dłuski)wspomnianaJW.; Starosta Łukowski; „Sukcessorowie” – sąsiedzi
Maciej KrępinskiwspomnianaŁukówSławetny; sąsiad (miedza)
Mordka ChaimowiczwspomnianaStarozakonny; dłużnik 200 złotych polskich
Bartłomiej WiśnickiwspomnianaŁukówPan; sąsiad placu
Maciej DąbrowskiwspomnianaUr.; dłużnik
Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowinski)świadekŁukówSławetny
Józef KaweckiświadekŁukówSławetny
Jan DrzymulskiświadekŁukówSławetny
Wojciech Jasiński / Jasiński (Woyciech Jasiński / Jas[?]onski)świadekŁukówSławetny; w tekście „J[?]sinski”, w podpisie „Jas[?]onski” (do sprawdzenia: Jasinski?)

Full transcription

No 435. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem 34. Dnia Ośmnastego Miesiąca Grudnia, Tysiąc ośmset Trzynastego Roku. Przede mną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do Domu wyżej w Akcie wyrażonego na uczynioną, z strony Sławetnego Stanisława Żaka, obywatela Miasta Łukowa przybytym, i do niniejszego Aktu wezwanym, tenże Sławetny Stanisław Żak, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków niżej z Imienia i Nazwisk wyrażonych, tu w Łukowie mieszkających, obywateli Miasta Łukowa, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, będąc chorym, Majątek swój nieruchomy i ruchomy cały, i wszystek w ogólności Cztery Tysiące Złotych Polskich wartujący Testamentem ostatniej woli swojej chce rozdysponować, i tenże następującym Sposobem rozrządza i Dysponuje. — 1mo Wszystkie Grunta swoje własne Dziedziczne w Polach Łąkach i Zaroślach znajdujące się w ograniczeniu w ograniczeniu Miasta Łukowa będące, dwom Siostrom swoim, to jest Franciszce z Żaków Krępińskiej rodzonej, i Mariannie z Mudziaków [?] Ostrołęckiej przyrodniej, oprócz Zagonów Sześciu, zaczynających się od Graniczki, ciągnących się przechodząc przez Drogę [?], do Gościńca [?], między miedzami Sukcesorów JW. Sebastiana Dłuskiego, Starosty Łukowskiego z jednej, i Sławetnego Macieja Krępińskiego z drugiej strony znajdujących się, które Zeznawający Służącemu swemu Wawrzyńcowi Paskowi nadgradzając Jego Kilkunastoletnie zasługi przeznacza, i temuż daruje. wszystkie zaś wyżej wyrażone Grunta w Polach tylko i Łąkach będące obu pomienionym wyżej Siostrom swoim Zapisuje, i na wieczne czasy do równego podzielenia się, Rezygnuje. — 2do Sumę Złotych Polskich Dwieście Zeznawającemu od Starozakonnego Mordki Chaimowicza z mocy Ugody w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego nastąpionej, należącą się, i całkiej Ilości lub większej w tejże ugodzie wyrażoną, wraz z Procentem, wyżej wyrażonym Siostrom obydwom ustępuje, i do odebrania przeznacza. Wkładając na też pomienione Siostry obowiązek, ażeby Złotych Reńskich Sto Dwadzieścia Pięć Kasie Miasta Lublina przez Zeznawającego winne zapłaciły. — 3tio Plac ze Stodołą, i z ogrodem wraz ze wszystkiem jakie na tymże Placu znajduje Zabudowaniem tudzież Plac drugi przy Ulicy [?] koło Pana Bartłomieja Wiśnickiego [?] znajdujący się pusty, tudzież Krescencją w Snopie i Ziarnie znajdującą się, niemniej Koni Dwoje [?] od Łoszka [?], Ptaszek, Czajkę i Poduszek Dwie, jakoteż Prześcieradeł Dwa Urodzonemu Patrycemu Szaniawskiemu doświadczonemu Przyjacielowi swemu Zapisuje, i daruje. Wkładając obowiązek na tegoż ażeby w przypadku Śmierci ciało Zeznawającego przyzwoicie pochował, i o Duszy Zeznawającego pamiętał. — 4to Drzewa Sztuk Szesdziesiąt, i Podwalin Cztery, Bratu swemu Stryjecznemu, Janowi Żakowi oraz wszystkie Sprzęty Gospodarskie, jakoto Sochę z Sośnikami, Woz Stół Stołki, Fasy, Faski, i inne, Zeznawający przeznacza i daruje. 5to Cegły Dziesięć Tysięcy, i Złotych Polskich Trzydzieści Sześć [?] należące od Ur. Macieja Dąbrowskiego, XX. Piarom Łukowskim na odprawienie Exekwij, za duszę swoją Zeznawający Zapisuje. 6to Krowę Mariannie Ostrołęckiej Siostrze przyrodniej przeznacza, Świń zaś Sześcioro obydwom Siestrom Krępińskiej, i Ostrołęckiej, a Karmną [?] Ur. Patrycemu Szaniawskiemu Zeznawający daruje. 7mo Woły XX. Bernardynom Łukowskim na Nabożeństwo za Duszę swoją, Cieląt zaś dwoje Ubogim Szpitalnym Zeznawający przeznacza. — 8vo Poduszek Dwie Pierzynę [?] i Kuferek, Mariannie Ostrołęckiej Zeznawający daruje. 9no Jeżeli Pan Bóg Zeznawającego przywróci do zdrowia, niniejsza Dyspozycja żadnego znaczenia mieć nie będzie, ale całkowity Majątek ruchomy i nieruchomy Zeznawającemu służyć będzie. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający podpisał, jak następuje. Oświadczając, iż w gotowiźnie Pieniędzy żadnych nie ma. — Stanisław Żak — Zaś Świadkowie jakoto Sławetni, Bartłomiej Głowiński, Józef Kawecki, Jan Drzymulski, i Wojciech J[?]sinski jako przytomni niniejszego Aktu tu w Łukowie wyżej mieszkający wraz z Pisarzem Aktowym własnemi podpisali rękami. Bartłomiej Głowiński Świadek własnoręcznie Józef Kawecki Świadek własnoręcznie Jan Drzymulski Świadek Wojciech Jas[?]onski Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [notatka o wydaniu wypisu 1814 pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 435/1813, s. 1
1
Szaniawski 435/1813, s. 2
2
Szaniawski 435/1813, s. 3
3
Szaniawski 435/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records