Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 434/1832

Notarial deed

Szaniawski 434/1832

Bochowskich i Kałłowie czytelne, poza ściągami

Legal act
Kwit
Date
6 VIII 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Bochowskich Krasuskastrona1° v. żona Jakuba Grodzickiego, 2° v. żona Jana Krasuskiego; wdowa po Janie Krasuskim; matka Wojciecha Grodzickiego i Agnieszki Dziewulskiej; teściowa Kazimierza DziewulskiegoOkniny, pow. siedleckiwdowa
Jan Krasuskiwspomniana2. mąż Katarzyny z Bochowskichzmarły
Jakub Grodzicki (Jakób Grodzicki)wspomniana1. mąż Katarzyny z Bochowskich; ojciec Wojciecha Grodzickiego i Agnieszki Dziewulskiej; teść Kazimierza Dziewulskiegozmarły
Wojciech Grodzicki (Woyciech Grodzicki)druga stronasyn Jakuba Grodzickiego i Katarzyny z Bochowskich (z 1° v.); brat Agnieszki Dziewulskiej; szwagier Kazimierza DziewulskiegoOkniny
Agnieszka Dziewulskadruga stronacórka Jakuba Grodzickiego i Katarzyny z Bochowskich (z 1° v.); siostra Wojciecha Grodzickiego; żona Kazimierza DziewulskiegoOkniny
Kazimierz Dziewulskiwspomnianamąż Agnieszki z Grodzickich; zięć Katarzyny z Bochowskich i Jakuba Grodzickiego; szwagier Wojciecha GrodzickiegoOkniny
Józef RadomyskiświadekKałłów, pow. siedlecki
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 434. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Szóstego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Katarzyna z Bochowskich [skreślone: Grod] pierwszego małżeństwa Grodzicka, powtórnego Krasuska, zmarłego Jana Krasuskiego Żona, pozostała wdowa, we Wsi Okninach, w powiecie Siedleckim, Województwie podlaskiem, mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jako to: Józefa Radomyskiego we Wsi Kałłowie w Powiecie Siedleckim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała. Iż Ona Zeznająca, od Wojciecha Grodzickiego i Agnieszki Dziewulskiej Kazimierza Dziewulskiego Żony, w Okninach mieszkających, Syna i Córki swoich, w pierwszem prawem Małżeństwie z między Jakubem Grodzickim, spłodzonych Dzieci, z Zapisu sobie przez tegoż Jakuba Ojca Ich od lat kilkudziesiąt, w Sumie Złotp. Trzysta uczynionej i na Majątku do własności Ojca Ich należącym zabezpieczonej odebrawszy za takowy Zapis od tychże Dzieci, [skreślone: w dniu] jako posiadaczów [skreślone: sukces] naturalnie sukcesyjnych Majątku Ojca Ich a pierwszego Zeznającej męża, w dniu dzisiejszym zupełną i całkowitą zapłatę[?], tychże niniejszym na zawsze kwituje, a formowania jakichbądźkolwiek o Zapis w mowie będący do Nich pretensji wiecznie zrzeka się. — Którego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane, że Zeznająca pisać nie umie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. Józef Radomyski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kan: pttu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia 6. Sierpnia 1832 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records