Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 432/1813

Notarial deed

Szaniawski 432/1813

Testament Adama Sadowskiego z Łazów: sumy należne od dłużników zapisuje żonie Mariannie z Szańkowskich i sześciorgu dzieciom, opiekunem Jakub Szaniawski.

Legal act
Testament
Date
14 XII 1813
Place
Wieś Łazy, dom pod Nrm 31, Powiat Łukowski
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Sadowskistrona (testator)mąż Marianny z SzańkowskichŁazy, dom Nr 31, Powiat ŁukowskiUr.; na Posesji Arendownej; lat sześćdziesiąt kilka
Marianna z Szańkowskich Sadowska (Maryanna z Szankowskich Sadowska)spadkobierca / opiekun„Małżonka” testatoraŁazyUr.; opiekunka dzieci
Marcin Sadowskispadkobiercasyn testatora i Marianny
Adam Sadowski (syn)spadkobiercasyn testatora i Marianny
Teodor Sadowskispadkobiercasyn testatora i Marianny
Teklaspadkobiercacórka testatora
Weronikaspadkobiercacórka testatora
Ludwikaspadkobiercacórka testatora
Józefawspomniana„Córka Nejstarsza”, Małżonka Ur. Józefa Kozie[?]chegowyposażona, wyłączona
Józef Kozie[?]chywspomnianamąż Józefy (zięć – tylko jako „Małżonka”)Ur.
Jakub Szaniawski (Jakob Szaniawski)opiekunDziedzic na Wsi ŁazachW.; opiekun do pomocy
Ignacy Kajetan Dobraczyński (Ignacy Kajetan Dobraczynski)świadekŁazyW.; Wójt Gminy Wsi Łazów
Jan Dobraczyński (Jan Dobraczynski)świadekŁazyUr.
Wincenty RozwadowskiświadekŁazyUr.
Fabian SzaniawskiświadekŁazyUr.
Graff AlexandrowiczwspomnianaDziedzic Dóbr KonstantynowaJW.; dłużnik 7000 złotych polskich
Adam SzydłowskiwspomnianaJW.; Starosta Mielnicki; dłużnik
Antoni ŁopuskiwspomnianaPetrykozy, Powiat WęgrowskiW.; Dziedzic; dłużnik
StruswspomnianaOsiny Dolne, Powiat WęgrowskiPan; dłużnik
DębskiwspomnianaWara[?], Powiat ŁosickiPan; dłużnik
Marianna Szańkowska (Maryanna Szankowska)wspomnianaWdowaKoptawy, Powiat ŁosickiPani; dłużniczka
WierzbickiwspomnianaBruaty, Powiat WęgrowskiPan; dłużnik

Full transcription

No 432. Działo się we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, w Domu pod Nrm 31, Dnia Czternastego Miesiąca Grudnia, Tysiąc ośmset Trzynastego Roku. Przede mną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do Wsi Łazów w Akcie wyrażonej na uczynioną Rekwizycją zieżdżającym, i do niniejszego Aktu przez Ur. Adama Sadowskiego wezwanym, tenże Ur. Adam Sadowski we Wsi Łazach na Posesji Arendownej, w Domu pod Nrm 31. mieszkający, lat Sześdziesiąt kilka liczący niżej podpisanemu Pisarzowi znany, Na umyśle zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jakoto Wielmożnego Ignacego Kajetana Dobraczyńskiego, Gminy Wsi Łazów Wójta, i Urodzonych, Jana Dobraczyńskiego, Wincentego Rozwadowskiego i Fabiana Szaniawskiego, wszystkich tu we Wsi Łazach zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający będąc chorym, Majątek swój Ruchomy niżej wyszczególniony Testamentem ostatniej Woli chce rozdysponować, i tenże następującym Sposobem wyszczególnia i rozrządza. To jest mając Zeznawający niniejszy Testament czyniący Sumy. Pierwszą u JW. Graffa Alexandrowicza Dziedzica Dóbr Konstantynowa Złotych Polskich Siedm Tysięcy mniej więcej, jak się okaże z Dokumentów i obrachunku, z Procentem rocznym należącą się, Drugą u JW. Adama Szydłowskiego Starosty Mielnickiego złotych Polskich Trzy Tysiące, Rewersem zaręczoną Kapitalną, i odniej Prowizjonalną. Trzecią u tegoż JW. Szydłowskiego Czerwonych złotych Pięćdziesiąt Dwa, za Trzy Konie u Zeznawającego wzięte, winną, i słownie oddać przyrzeczoną, Czwartą u W. Antoniego Łopuskiego, Dziedzica Petrykozow, w Powiecie Węgrowskim mieszkającego, Czerwonych Złotych Pięćdziesiąt mniej więcej jak się z Dokumentów i obrachunku pokaże. Piątą u Pana Strusa w Osinach Dolnych, w Powiecie Węgrowskim mieszkającego, Złotych Polskich Dwieście, Dokumentem zapewnioną, od której i Prowizja należy. Szóstą u Pana Dębskiego w Wara[?] w Powiecie Łosickim mieszkającego, złotych Polskich Sto. i więcej jak się z Dokumentów i obrachunku okaże. Siódmą u Pani Marianny Szańkowskiej Wdowy, w Koptawach [?] w Powiecie Łosickim mieszkającej, Złotych Polskich Dwieście Siedmdziesiąt i Siedm, Dekretem przysądzoną, Ósmą u Pana Wierzbickiego w Bruatach [?] w Powiecie Węgrowskim mieszkającego złotych Polskich Sto, z Procentem należącą się Dokumentem [?]. — Z tych więc Sum wyżej wyrażonych, Zeznawający Małżonce swojej Mariannie z Szańkowskich Zapisuje, i naznacza, ale w nadgrodę wziętego [?] Posagu, i czynionych około Zdrowia Zeznawającego Staranności, i trudów. Którą Sumę Trzy Tysiące złotych Polskich, teraz Zapisaną, taż Małżonka z Sumy Siedmiu Tysięcy Złotych Polskich, u JW. Graffa Alexandrowicza będącej mocna będzie podnieść, i na swój Użytek obrócić. Reszta zaś Sum wyżej wyrażonych, i jakie się po wywindykowaniu okażą, równie między Sześcioro Dzieci swoich, z taż wyżej wyrażoną Małżonką spłodzonych, jakoto, Marcina, Adama, i Teodora Synów, tudzież Teklę Weronikę i Ludwikę Córki, Zeznawający rozdziela i Dysponuje, wyrażając, iż Córka Nejstarsza Józefa, Ur. Józefa Kozie[?]chego Małżonka, ponieważ już zupełnie została Wyposażona, do wyżej wyrażonych Sum i innego Majątku należyć niebędzie. Mobilia wszystkie, Inwentarze, Konie Powozy, i inne Sprzęty, tudzież Zboże, i wszelka Krescencja wiakimkolwiek bądź gatunku będąca, jakoteż Suknie Pościele i Bielizna, Śmierci Zeznawającego pozostać się mogące, to wszystko Ur. Mariannie z Szańkowskich Sadowskiej Małżonce swojej, na Edukacją i utrzymywanie Dzieci Zeznawający daruje, i Zapisuje. Procenta także od Sum Kapitalnych, tejże Małżonce swojej Zeznawający daje moc odbierać, i na utrzymywanie Dzieci obracać. A po ukończeniu takowej Dyspozycji Majątku za Opiekunkę Dzieci swoich wyżej wyrażonych. też Małżonkę swoją naznacza, i do Pomocy jej [?], Opiekuna W. Jakoba Szaniawskiego Dziedzica [dopisek na lewym marginesie, pionowo: „E Sumy Trzy Tysiące złotych Polskich [?] Adam Sadowski [?] Dobraczyński [?] Szaniawski [?] własnoręcznie” — aprobata dopisku, częściowo nieczytelna] Dzica na Wsi Łazach obiera, i najmocniej upraszą. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający własnoręcznie wraz z Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje. Adam Sadowski [?] własnoręcznie, Ignacy Kajetan Dobraczyński Świadek własnoręcznie, Jan Dobraczyński Świadek, Wincenty Rozwadowski Świadek Fabian Szaniawski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [notatka o wydaniu wypisu 1816 pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 432/1813, s. 1
1
Szaniawski 432/1813, s. 2
2
Szaniawski 432/1813, s. 3
3
Szaniawski 432/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records