Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 43/1818
Notarial deed
Szaniawski 43/1818
- Legal act
- Akt Uszanowania i Pozwolenia.
- Date
- 22 I 1818
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna Krasuska | strona | córka Wojciecha i Zuzanny z Zaboklickich Krasuskich; (z czynności: narzeczona Franciszka Wysokińskiego) | we Wsi Krasusach Zembrach, Parafia Trzebieszowska, Powiat Łukowski | Urodzona, panna lat 18 |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | druga strona | mąż Zuzanny z Zaboklickich; ojciec Katarzyny | we Wsi Krasusach Zembrach, Parafia Trzebieszowska, Powiat Łukowski | Urodzony |
| Zuzanna z Żaboklickich Krasuska (Zuzanna z Zaboklickich Krasuska) | druga strona | żona Wojciecha; matka Katarzyny | we Wsi Krasusach Zembrach, Parafia Trzebieszowska, Powiat Łukowski | Urodzona |
| Franciszek Wysokiński | wspomniana | (z czynności: narzeczony Katarzyny Krasuskiej) | we Wsi Grochówce, Powiat Łukowski | Urodzony, kawaler |
| Antoni Wilczyński | świadek | we Wsi Wylanach, Powiat Łukowski | Urodzony | |
| Wawrzyniec Grochowski | świadek | we Wsi Wysokinach Jakuszach, Powiat Łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 43.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku.
Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzona Katarzyna Krasuska, Urodzonych Wojciecha i Zuzanny z Zaboklickich Małżonków Krasuskich Córka, Panna, lat Osiemnaście skończonych mająca, z jednej, a Ur. Wojciech i Zuzanna Małżonkowie Krasuscy z drugiej strony, wszyscy we Wsi Krasusach Zembrach, w Parafii Trzebieszowskiej, Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Antoniego Wilczyńskiego, we Wsi Wylanach i Wawrzyńca Grochowskiego, we Wsi Wysokinach Jakuszach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób dobrze znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż ciż Zeznawający a najpierw Ur. Katarzyna Krasuska, mając chęć Zawarcia Związków Małżeńskich z Ur. Franciszkiem Wysokińskim Kawalerem, we Wsi Grochówce w Powiecie Łukowskim mieszkającym, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, akt Uszanowania wyżej wyrażonym Wojciechowi i Zuzannie Małżonkom Krasuskim Rodzicom swoim, czyni, dopraszając się naj pokorniej o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie Zawarcia Związku Małżeńskiego z pomienionym Franciszkiem Wysokińskim Kawalerem. Powtóre zaś Urodzeni Wojciech i Zuzanna Małżonkowie Krasuscy Rodzice, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Ur. Katarzynę Krasuską Córkę swą w Stan Małżeński z Ur. Franciszkiem Wysokińskim Kawalerem wnijść chęć mającą, uczyniony na takowy akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami nastąpić mający, udzielają Im Rady i Błogosławieństwa swego, chętnie pozwalają. — Akt niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejący, podpisaniem Znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Katarzyna Krasuska +++, Wojciech Krasuski +++ Zuzanna Krasuska +++. Antoni Wilczyński Świadek własnoręcznie
Wawrzyniec Grochowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stemplowanym ceny Groszy 15. dnia 22. Stycznia 1818go Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
