Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 42/1813

Notarial deed

Szaniawski 42/1813

Pozwolenie rodziców (Antoni i Agnieszka z Rolów Krasuscy) na ślub córki Ewy z Jakobem Popławskim, wdowcem; odpowiedź na akt uszanowania 41/1813 z tego samego dnia

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
1 II 1813
Place
Łuków, dom nr 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Krasuskistronamąż Agnieszki z Rolów; ojciec Ewy Krasuskiej; (z czynności: przyszły teść Jakoba Popławskiego)Krasusy Gołowierzchy, parafia Trzebieszów, pow. łukowski, dep. siedleckiUrodzony
Agnieszka z Rolów Krasuskastronażona Antoniego Krasuskiego; matka Ewy KrasuskiejKrasusy Gołowierzchy, parafia Trzebieszów, pow. łukowskiUrodzona
Ewa Krasuskawspomnianacórka Antoniego i Agnieszki z Rolów Krasuskich; (z czynności: narzeczona Jakoba Popławskiego)Urodzona
Jakub Popławski (Jakob Popławski)wspomniana(z czynności: narzeczony Ewy Krasuskiej)Krasusy GołowierzchyUrodzony, wdowiec
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówWielmożny
Jan ZagrodzkiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 42 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt, Dnia Pierwszego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni, Antoni, i Agnieszka z Rolów, Małżonkowie Krasuscy, Urodzonej Ewy Krasuskiej Rodzice, we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Wielmożnych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Jana Zagrodzkiego, obydwóch tu w Łukowie z obowiązków zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, Iż Ciż Zeznawający, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzoną Ewę Krasuską Córkę swoją, w Związek Małżeński z Urodzonym Jakobem Popławskim Wdowcem, w wyżej rzeczonej Wsi Krasusach Gołowierzchach mieszkającym, wniść żądającą, uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temiż Narzeczonemi nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego, Pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali jak następuje. Antoni Krasuski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Agnieszka Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jan Zagrodzki Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1szy Wypis Urzędowy Dnia 6. Lutego 1813go Roku bez Stępla później papier Ceny Groszy 15. dołączony]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records